1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:45,904 --> 00:02:47,123 Uomo, dentro: ...E FANTASIA 4 00:02:47,254 --> 00:02:49,560 È IL PIÙ IMPRODUTTIVO FORMA DI MORALIZZAZIONE. 5 00:02:49,691 --> 00:02:50,996 VERGOGNATI, MICHELE. 6 00:02:51,127 --> 00:02:53,216 L'AZIONE PUÒ SOLO ESSERE IL RISULTATO DI... 7 00:02:53,347 --> 00:02:55,000 COME PUOI NEGARE LA DISCUSSIONE DEL FUTURO, CHE È... 8 00:02:55,131 --> 00:02:57,002 Michaelis: NEGHERÒ TUTTO! 9 00:02:57,133 --> 00:02:58,569 ...UNO DEI PIÙ MEZZI POTENTI 10 00:02:58,700 --> 00:03:00,223 PER SOLLEVARE L'EMOZIONE DELLE MASSE. 11 00:03:00,354 --> 00:03:02,486 Michaelis: NEGERO' QUALSIASI COSA CHE SI UTILIZZA 12 00:03:02,617 --> 00:03:05,881 ECCESSIVA SEMPLIFICAZIONE. LA VERITÀ È COMPLESSA. 13 00:03:06,011 --> 00:03:08,449 UNA VOLTA DA ASPORTO IL SUO CARATTERE DI COMPLESSITÀ, 14 00:03:08,579 --> 00:03:10,059 LO DISTRUGGI. 15 00:03:10,190 --> 00:03:12,540 E QUANDO LA VERITÀ VIENE DISTRUTTA, STAI COSTRUENDO SULLA SABBIA. 16 00:03:12,670 --> 00:03:15,064 COSA INTENDEVI QUANDO DICI "LA VERITÀ"? 17 00:03:15,195 --> 00:03:16,892 Michaelis: HAI TU ANCORA NON CAPITO? 18 00:03:17,022 --> 00:03:18,372 MA PERmettimi di dirti questo, 19 00:03:18,502 --> 00:03:19,895 NON FANNO LA STORIA NELLE LORO TESTE. 20 00:03:20,025 --> 00:03:22,506 LE IDEE NON HANNO PARTE NELLA MARCIA DEGLI EVENTI. 21 00:03:22,637 --> 00:03:24,073 CERTO NON LE TUE IDEE. 22 00:03:24,204 --> 00:03:27,076 Michaelis: CREDO HO AVUTO PIÙ TEMPO LIBERO 23 00:03:27,207 --> 00:03:28,904 PENSARE A FONDO DI CHIUNQUE QUI. 24 00:03:29,034 --> 00:03:30,514 OH, SÌ? 25 00:03:30,645 --> 00:03:33,256 SÌ. LA SOCIETÀ MI HA DATO MOLTO DEL TEMPO PER LA MEDITAZIONE: 26 00:03:33,387 --> 00:03:37,391 15 ANNI AL BUIO, CELLA SOTTERRANEA UMIDA. 27 00:03:37,521 --> 00:03:38,522 OH, SÌ. TANTO TEMPO PER... 28 00:03:38,653 --> 00:03:40,132 Donna: ANCORA NON POSSO CAPIRE 29 00:03:40,263 --> 00:03:41,569 CHE COSA ABBIAMO FATTO SBAGLIATO, MADRE. 30 00:03:41,699 --> 00:03:43,875 OH, ORA, NON E' NIENTE COSÌ, CARO, DAVVERO. 31 00:03:44,006 --> 00:03:45,529 NON ERI COMODO BASTA QUI? 32 00:03:45,660 --> 00:03:47,531 ERA COSÌ? 33 00:03:47,662 --> 00:03:48,706 HO APPOSITAMENTE TI HA LASCIATO 34 00:03:48,837 --> 00:03:50,404 I MIEI POCHI PEZZI DI BUON MOBILE. 35 00:03:50,534 --> 00:03:51,970 NON NE VEDO L'UTILIZZO 36 00:03:52,101 --> 00:03:54,321 DI LASCIARLO FINO ALLA MORTE. 37 00:03:54,451 --> 00:03:55,974 STEVIE? 38 00:03:56,105 --> 00:03:57,541 SÌ, WINNIE? 39 00:03:57,672 --> 00:04:00,631 VAI E FAI UN PO' DEL TUO DISEGNO. 40 00:04:00,762 --> 00:04:03,417 TI VENGO A PRENDERE QUANDO SARÀ L'ORA PER PORTARE GIÙ I BAGAGLI. 41 00:04:04,766 --> 00:04:06,115 D'accordo, WINNIE. 42 00:04:09,510 --> 00:04:11,163 Uomo, dentro: ...IL NOSTRO FALLIMENTO PER LIBERARE I NOSTRI COMPAGNI. 43 00:04:11,294 --> 00:04:13,818 IL GIUDICE È STATO ABBASTANZA GENTILE PER SPIEGARE CHE... 44 00:04:13,949 --> 00:04:16,343 Winnie: COSA volevi dire? QUELLO DAVANTI A LUI? 45 00:04:16,473 --> 00:04:19,433 SAPETE QUANTO SI ARRABBIA SE QUALCUNO PARLA DI MORIRE. 46 00:04:19,563 --> 00:04:21,609 OH, MI DISPIACE, WINNIE. 47 00:04:21,739 --> 00:04:23,088 NON STAVO PENSANDO. 48 00:04:23,219 --> 00:04:26,004 SONO TUTTO IN agitazione. IL TATTISSIMO È ANCORA QUI? 49 00:04:26,135 --> 00:04:27,310 Winnie: SÌ, È QUI. 50 00:04:27,441 --> 00:04:29,181 Madre: OH, GUARDA. NON SONO MEZZA PRONTA. 51 00:04:29,312 --> 00:04:30,661 ORA HO CAPITO TUTTO? 52 00:04:30,792 --> 00:04:32,228 HAI GUARDATO DENTRO I CASSETTI, WINNIE? 53 00:04:32,359 --> 00:04:33,664 Michaelis: ...IL CAMBIAMENTO RADICALE 54 00:04:33,795 --> 00:04:35,884 SIAMO TUTTI NOI LAVORARE VERSO. 55 00:04:36,014 --> 00:04:38,321 LA RIVOLUZIONE NON PUÒ ESSERE PROVOCATO. 56 00:04:38,452 --> 00:04:41,672 DEVE ESSERE SPONTANEAMENTE PER VOLONTÀ DEL POPOLO 57 00:04:41,803 --> 00:04:43,674 NEL MOMENTO IN CUI DIVENTA CHIARO PER LORO 58 00:04:43,805 --> 00:04:45,981 QUEL CAPITALISMO È PRONTO A CROLLARE 59 00:04:46,111 --> 00:04:47,635 SOTTO IL PESO DI LE PROPRIE CONTRADDIZIONI. 60 00:04:47,765 --> 00:04:49,811 NON LO HAI ANCORA CAPITO, MICHAELIS, 61 00:04:49,941 --> 00:04:53,467 CHE MALEDETTO PESSIMISMO È UN MODO DI SDRAIARSI, 62 00:04:53,597 --> 00:04:55,556 CONSENTIRE L'OPPRESSORE PER MARCARE TUTTO SU DI TE? 63 00:04:55,686 --> 00:04:57,122 Michaelis: OH, PESSIMISMO. 64 00:04:57,253 --> 00:04:59,560 SE FOSSI PESSIMISTA, 65 00:04:59,690 --> 00:05:02,258 NON SUPPONETE QUESTO QUALCHE VOLTA IN QUEI 15 ANNI 66 00:05:02,389 --> 00:05:04,608 AVREI TROVATO UN MODO PER TAGLIARMI LA GOLA? 67 00:05:04,739 --> 00:05:06,306 POTREI BATTERE LA MIA TESTA ENTRO 68 00:05:06,436 --> 00:05:08,917 CONTRO LE MURA DELLA MIA CELLULA. 69 00:05:09,047 --> 00:05:13,313 NO, NON LO CONSIGLIO RASSEGNAZIONE O INDIFFERENZA. 70 00:05:13,443 --> 00:05:16,098 STO CONSULENDO PAZIENZA. 71 00:05:16,228 --> 00:05:18,927 PAZIENZA? UN'ALTRA PAROLA PER NON FARE NIENTE. 72 00:05:19,057 --> 00:05:21,886 STAI DANDO QUESTO OGNI AZIONE È INUTILE. 73 00:05:22,017 --> 00:05:23,148 Uomo barbuto: MENO DI QUELLO. 74 00:05:23,279 --> 00:05:24,411 STAI OFFRENDO INCORAGGIAMENTO 75 00:05:24,541 --> 00:05:27,022 A QUELLI CANNIBALI ECONOMICI 76 00:05:27,152 --> 00:05:28,589 CHI BEVE IL SANGUE 77 00:05:28,719 --> 00:05:30,678 E NUTRIRSI DELLA CARNE DEL POPOLO. 78 00:05:30,808 --> 00:05:31,853 UDITE, UDITE. 79 00:05:31,983 --> 00:05:33,071 Michaelis: NO, NO, NO. 80 00:05:33,202 --> 00:05:34,638 LA PAZIENZA NON È SOTTOMISSIONE. 81 00:05:34,769 --> 00:05:36,727 È UNO STATO D'ANIMA IN CUI COMPLETARE 82 00:05:36,858 --> 00:05:39,469 I PREPARATIVI NECESSARI PER IL FUTURO. 83 00:05:39,600 --> 00:05:41,689 SE POTREI TROVARE 3 UOMINI-- 84 00:05:41,819 --> 00:05:43,952 3-- CAPACE DI AVERE 85 00:05:44,082 --> 00:05:45,867 NESSUN SENSO PER QUALSIASI COSA SULLA TERRA, 86 00:05:45,997 --> 00:05:47,434 COMPRESI SE STESSI, 87 00:05:47,564 --> 00:05:49,174 ALLORA POTREI FARE 88 00:05:49,305 --> 00:05:51,829 IL NECESSARIO PREPARATIVI PER IL FUTURO. 89 00:05:51,960 --> 00:05:54,354 NON PUOI FORZARE QUELLO CHE DEVE ACCADERE DI PROPRIO ACCORDO. 90 00:05:54,484 --> 00:05:57,008 Michaelis: PRIMA MOLTO, I PROPRIETARI IMMOBILI 91 00:05:57,139 --> 00:05:59,141 INIZIERA' A COMBATTERE TRA LORO. 92 00:05:59,271 --> 00:06:00,360 Yundt: E NEL TEMPO, 93 00:06:00,490 --> 00:06:02,362 TIENE LORO FERRI PER MARCHIO 94 00:06:02,492 --> 00:06:04,320 CONTRO LA PELLE DEL POPOLO, 95 00:06:04,451 --> 00:06:06,191 E DOBBIAMO SENTIRLO SFRIGENTE 96 00:06:06,322 --> 00:06:08,498 E NON RISPONDERE, 97 00:06:08,629 --> 00:06:11,109 TRANNE IL TUO Dannata pazienza, 98 00:06:11,240 --> 00:06:12,589 ALL'ODORE DI BRUCIARE! 99 00:06:12,720 --> 00:06:14,591 [GRIDO ANGOLATO] 100 00:06:16,027 --> 00:06:18,073 [SINGOLANDO] 101 00:06:18,203 --> 00:06:19,901 STEVIE! QUAL È IL PROBLEMA? 102 00:06:20,031 --> 00:06:21,859 [SINGOLANDO] 103 00:06:21,990 --> 00:06:24,166 FERRI DA MARCHIO BR DEVE FARE MALE. 104 00:06:24,296 --> 00:06:26,734 WINNIE, PENSA COME DEVONO FARE MALE. 105 00:06:26,864 --> 00:06:28,518 NON IMPORTARSI, IL CABINA E' QUI. 106 00:06:28,649 --> 00:06:30,390 AIUTA LA MADRE A GIÙ CON IL SUO BAGAGLIO. 107 00:06:30,520 --> 00:06:31,956 VA FERMATO WINNIE! 108 00:06:32,087 --> 00:06:32,914 VA FERMATO! 109 00:06:33,044 --> 00:06:33,958 Winnie: vieni, 110 00:06:34,089 --> 00:06:35,351 NON PREOCCUPARTI. 111 00:06:35,482 --> 00:06:37,527 SIG. VERLOC LO FERMERÀ. 112 00:06:37,658 --> 00:06:39,834 STIAMO CERCANDO DI CONDURRE UN INCONTRO QUI. 113 00:06:39,964 --> 00:06:41,836 BASTA QUELLA CONFUSIONE! BASTA! 114 00:06:41,966 --> 00:06:44,012 SHH. [SINGOLANDO] 115 00:06:46,101 --> 00:06:47,537 MI... MI DISPIACE, SIG. VERLOC. 116 00:06:47,668 --> 00:06:49,147 SIAMO APPENA IN PARTITA. 117 00:06:49,278 --> 00:06:50,497 DAI. 118 00:06:54,544 --> 00:06:59,070 AHEM, MI... MI DISPIACE, SIGNORI. QUESTO, UH... 119 00:06:59,201 --> 00:07:01,159 PRENDEREMO UNA BREVE PAUSA. 120 00:07:01,290 --> 00:07:04,380 MIA SUOCERA LO È USCIREMO QUESTA SERA. 121 00:07:04,511 --> 00:07:06,034 È MOLTO BUONO, QUESTO. 122 00:07:06,164 --> 00:07:07,688 ASSOLUTAMENTE TIPICO. 123 00:07:07,818 --> 00:07:08,689 COSA E' MOLTO BUONO? 124 00:07:08,819 --> 00:07:10,168 ESATTAMENTE COSA TI ASPETTI 125 00:07:10,299 --> 00:07:11,909 DA UN DEGENERATO. 126 00:07:12,040 --> 00:07:13,737 [SALVAMENTE] NON LO PERMETTEREI A MIA MOGLIE 127 00:07:13,868 --> 00:07:15,478 SENTITO, LO CHIAMATE COSÌ, SE FOSSI IN TE. 128 00:07:15,609 --> 00:07:17,524 E' MOLTO AFFONDATA DI SUO FRATELLO. 129 00:07:17,654 --> 00:07:19,874 È PURAMENTE TERMINE SCIENTIFICO. 130 00:07:20,004 --> 00:07:21,310 SÌ. 131 00:07:24,356 --> 00:07:25,923 GRAZIE MILLE, SIG. VERLOC. 132 00:07:26,054 --> 00:07:27,969 MI DISPIACE AVERLO TI HA DISTURBATO. 133 00:07:29,405 --> 00:07:30,319 PER FAVORE, PERMETTEMI, SIGNORA. VERLOC. 134 00:07:30,450 --> 00:07:31,494 SIG. MICHELE. 135 00:07:31,625 --> 00:07:32,626 SIG.RA. VERLOC. 136 00:07:32,756 --> 00:07:34,715 Io... posso farcela, SIG. OSSIPONE. 137 00:07:34,845 --> 00:07:36,238 PER FAVORE CHIAMAMI TOM. 138 00:07:36,368 --> 00:07:38,370 HO PENSATO IL TUO NOME ERA ALESSANDRO. 139 00:07:38,501 --> 00:07:40,068 È. MA TUTTO I MIEI AMICI PIÙ SPECIALI 140 00:07:40,198 --> 00:07:41,461 CHIAMAMI TOM. 141 00:07:53,037 --> 00:07:55,213 ASCOLTAMI, ASCOLTA. 142 00:07:55,344 --> 00:07:57,346 PUOI TORNARE OGNI VOLTA CHE DESIDERI. 143 00:07:57,477 --> 00:08:00,218 OH, SIG. VERLOC, SEI COSÌ GENTILE. 144 00:08:00,349 --> 00:08:02,960 ASCOLTA, Fammi un favore, VUOI, GIOVANE? 145 00:08:03,091 --> 00:08:04,484 CARICAMI LE BORSE. 146 00:08:04,614 --> 00:08:07,487 NON DOVREBBE FARE NESSUN SOLLEVAMENTO. 147 00:08:11,186 --> 00:08:12,796 BENE, VAI AVANTI, ALLORA. 148 00:08:15,669 --> 00:08:16,931 [PIANTO] 149 00:08:18,672 --> 00:08:20,761 Sta bene? TUO FRATELLO? 150 00:08:20,891 --> 00:08:23,111 E' UN PO' ARRABBIATO OGGI. 151 00:08:23,241 --> 00:08:25,417 OH, SCONVOLTO. 152 00:08:27,681 --> 00:08:28,856 SONO SEMPRE COSÌ GRATO, 153 00:08:28,986 --> 00:08:29,987 IL SIG.VERLOC. 154 00:08:30,118 --> 00:08:31,511 NO, NO, PER NIENTE. 155 00:08:31,641 --> 00:08:33,600 Diglielo, ADOLF. NESSUNO VOLEVA CHE SE ne andasse. 156 00:08:33,730 --> 00:08:37,125 CHE COSA? OH, NO, NO, NO, NO, CERTO NO. 157 00:08:37,255 --> 00:08:38,518 GRAZIE. 158 00:08:40,607 --> 00:08:42,783 NON SARÒ A LUNGO. 159 00:08:42,913 --> 00:08:44,393 MI SBARAZZERÒ DI LORO APPENA POSSO. 160 00:08:47,701 --> 00:08:49,180 VIAGGIO SICURO. 161 00:08:49,311 --> 00:08:50,486 AVANTI, 162 00:08:50,617 --> 00:08:51,792 TORNIAMO ALL'INCONTRO. 163 00:08:55,970 --> 00:08:57,493 NO. EH? 164 00:08:57,624 --> 00:08:59,016 NON FRUSTARE. 165 00:08:59,147 --> 00:09:00,191 EH? 166 00:09:00,322 --> 00:09:02,280 NON DEVI FUSTARE. FA MALE. 167 00:09:02,411 --> 00:09:04,848 NON DEVI FUSTARE, EH? 168 00:09:04,979 --> 00:09:05,849 DIVENTA SU! 169 00:09:05,980 --> 00:09:07,634 [NITRITI] 170 00:09:10,985 --> 00:09:12,508 DIVENTA SU! 171 00:09:12,639 --> 00:09:13,857 HYAH! 172 00:09:26,522 --> 00:09:29,525 [MADRE SInghiozza] 173 00:09:29,656 --> 00:09:31,483 QUESTA È TUTTA LA TUA IDEA, MADRE, 174 00:09:31,614 --> 00:09:35,226 QUINDI NON SO PERCHÉ STAI ANDANDO AVANTI. 175 00:09:35,357 --> 00:09:37,577 NON POSSO AIUTARLO, AMORE. MI DISPIACE. 176 00:09:37,707 --> 00:09:38,926 NON L'HAI fatto LITIGIATO 177 00:09:39,056 --> 00:09:40,318 CON IL SIG. VERLOC, HAI? 178 00:09:40,449 --> 00:09:43,713 NO, NO, CERTO NO. 179 00:09:43,844 --> 00:09:46,586 SIG. VERLOC È SEMPRE STATO L'ANIMA DELLA GENEROSITÀ. 180 00:09:46,716 --> 00:09:49,458 Allora qualunque cosa sia HAI DECISO DI LASCIARCI? 181 00:09:49,589 --> 00:09:52,679 NON POTREI MAI USARMI A QUEL NEGOZIO. 182 00:09:52,809 --> 00:09:55,377 HO DOVUTO TENERE GLI OCCHI CHIUSI 183 00:09:55,507 --> 00:09:58,032 OGNI VOLTA CHE CI PASSAVO. 184 00:09:58,162 --> 00:10:00,425 NON ERA ESATTAMENTE IL GENERE DEL POSTO 185 00:10:00,556 --> 00:10:03,080 POTRESTI CHIEDERE ALLA GENTE DI TORNARE A PER UNA TAZZA DI TÈ, vero? 186 00:10:03,211 --> 00:10:04,865 È UN BUSINESS COSTANTE. 187 00:10:04,995 --> 00:10:08,303 NON SO COSA TUO PAPÀ AVREBBE DETTO. 188 00:10:08,433 --> 00:10:09,391 PAPÀ ERA UN BRUTO. 189 00:10:09,521 --> 00:10:11,436 WINNIE! BENE, LO ERA. 190 00:10:11,567 --> 00:10:13,047 LO TIRAVA FUORI SU STEVIE 191 00:10:13,177 --> 00:10:14,178 QUALCOSA DI TERRIBILE. 192 00:10:14,309 --> 00:10:17,399 STEVIE ERA UNA DELUSIONE PER LUI. 193 00:10:17,529 --> 00:10:19,488 NON POTREBBE OTTENERE Abituato all'idea 194 00:10:19,619 --> 00:10:21,055 DI AVERE UN RAGAZZO CHI ERA UN PO', BENE, 195 00:10:21,185 --> 00:10:23,057 NON DEL TUTTO GIUSTO IN TESTA. 196 00:10:23,187 --> 00:10:24,493 Winnie: BENE, PRENDO LA CINTURA VIENE A LUI 197 00:10:24,624 --> 00:10:26,756 NON CE L'avrei fatto QUALCHE INTELLIGENTE, VERO? 198 00:10:27,931 --> 00:10:29,106 HUP! 199 00:10:33,633 --> 00:10:34,895 [CRACK DI WHIP] 200 00:10:38,115 --> 00:10:39,160 [CRACK DI WHIP] 201 00:10:42,424 --> 00:10:43,425 AAH! OH, SIGNORE! E ORA? 202 00:10:43,555 --> 00:10:46,689 IL RAGAZZO E' FALE? E' ferito? 203 00:10:47,734 --> 00:10:48,822 VA TUTTO BENE, WINNIE. 204 00:10:48,952 --> 00:10:50,475 TI RIALZI IN QUESTO MINUTO! 205 00:10:50,606 --> 00:10:52,956 NO, NO. VA TUTTO BENE, WINNIE. VA TUTTO BENE. 206 00:10:53,087 --> 00:10:54,784 NO, CAMMINERÒ, CORRO DOPO. 207 00:10:54,915 --> 00:10:56,090 CHE COSA SIETE PARLARE DI? 208 00:10:56,220 --> 00:10:57,831 È TROPPO PESANTE, WINNIE, PER IL CAVALLO. 209 00:10:57,961 --> 00:11:00,137 CORRERE DOPO UN TAXI? NON L'HO MAI FATTO SENTITO DI UNA COSA DEL GENERE. 210 00:11:00,268 --> 00:11:01,269 Madre: NON LASCIARLO, WINNIE, 211 00:11:01,399 --> 00:11:02,792 SI PERDERÀ. 212 00:11:02,923 --> 00:11:04,141 LO DIRO' AL SIG. VERLOC, STEVIE. 213 00:11:04,272 --> 00:11:05,839 SARÀ SEMPRE COSÌ INFELICE. 214 00:11:16,414 --> 00:11:17,546 HAI BEVUTO? 215 00:11:19,635 --> 00:11:21,942 E NON ANDARE PER PROVARLO ANCORA. 216 00:11:22,072 --> 00:11:23,117 [Il cavallo nitrisce bruscamente] 217 00:11:23,247 --> 00:11:24,509 POVERO CAVALLO! 218 00:11:24,640 --> 00:11:25,772 NON IMPORTARSI DEL CAVALLO. 219 00:11:25,902 --> 00:11:27,034 COME VUOI SEDERSI QUI 220 00:11:27,164 --> 00:11:29,340 ALLE 2:00 AL MATTINO, EH? 221 00:11:30,472 --> 00:11:32,953 VEDI, SONO UN TASSISTA NOTTURNO. 222 00:11:33,083 --> 00:11:35,477 DEVO PRENDERE QUELLO CHE LORO DANNOSO BENE, DAMMI. 223 00:11:35,607 --> 00:11:38,219 RACCOGLIERE TUTTI I TIPI NEL CUORE DELLA NOTTE, 224 00:11:38,349 --> 00:11:42,397 MOGLIE E 4 FIGLI DA MANTENERE, 225 00:11:42,527 --> 00:11:44,878 È UN MONDO DIFFICILE. 226 00:11:45,008 --> 00:11:47,968 È MALE. È MOLTO MALE. 227 00:11:48,098 --> 00:11:49,970 DURO CON I CAVALLI, 228 00:11:50,100 --> 00:11:53,147 E MOLTO PIÙ DIFFICILE SU POVERI SANGUINATORI COME ME. 229 00:11:55,366 --> 00:11:57,934 PUOI VENIRE NEL MIO LETTO, SE TI PIACE. 230 00:11:58,065 --> 00:12:00,589 E ANCHE IL TUO CAVALLO. CHIEDERO' A WINNIE. 231 00:12:02,852 --> 00:12:06,943 Lo sto facendo per STEVIE. 232 00:12:07,074 --> 00:12:09,641 VOLEVO ESSERE SICURO CHE SAREBBE AL SICURO. 233 00:12:11,426 --> 00:12:13,254 E' LO STESSO MOTIVO CHE HAI SPOSATO IL SIG. VERLOC, 234 00:12:13,384 --> 00:12:14,864 SE SI SAPRA' LA VERITA'. 235 00:12:14,995 --> 00:12:16,257 COSA INTENDI? 236 00:12:16,387 --> 00:12:18,128 BENE, NON DIRLO NON HAI PREFERITO 237 00:12:18,259 --> 00:12:21,915 QUEL RAGAZZO DEL MACELLAIO, COME SI CHIAMAVA: RON? 238 00:12:22,045 --> 00:12:26,702 BEL RAGAZZO, Gli piaceva ridere. 239 00:12:26,833 --> 00:12:30,401 NO, volevi QUALCUNO CHI SI PRENDERA' CURA DI STEVIE. 240 00:12:31,707 --> 00:12:33,709 SIG. VERLOC STEVIE È SEMPRE PIACIUTO. 241 00:12:33,840 --> 00:12:36,712 SÌ, MA PUÒ ESSERLO UN PO' UN PESO A VOLTE, 242 00:12:36,843 --> 00:12:38,192 E ORA STO ANDANDO UN PO', 243 00:12:38,322 --> 00:12:40,455 AVEVO PAURA DI ESSERE, ANCHE. 244 00:12:40,585 --> 00:12:42,109 NO. 245 00:12:42,239 --> 00:12:46,809 BENE, IL MIGLIORE DEGLI UOMINI PUOI STANCARTI, CARO. 246 00:12:46,940 --> 00:12:48,855 NON LO VOGLIO STANCARSI DI STEVIE. 247 00:12:48,985 --> 00:12:51,596 DEVE OTTENERE STANCO DI ME PER PRIMO. 248 00:12:57,428 --> 00:12:58,603 ARRIVERAI E VEDERMI, 249 00:12:58,734 --> 00:13:00,170 NON VUOI, WINNIE, QUANDO PUOI? 250 00:13:00,301 --> 00:13:01,911 Naturalmente, LO FARÒ. 251 00:13:04,871 --> 00:13:06,481 VOGLIO VEDERTI TUTTE LE DOMENICHE. 252 00:13:06,611 --> 00:13:08,962 VENGO QUANDO POSSO GESTIRE, 253 00:13:09,092 --> 00:13:10,398 E QUANDO NON POSSO, TI MANDERO' STEVIE. 254 00:13:10,528 --> 00:13:13,314 NO! NO, NON PERMETTERLO VIENI DA SOLO. 255 00:13:13,444 --> 00:13:16,099 DEVI CAMBIARE AUTOBUS. SI PERDERÀ. 256 00:13:16,230 --> 00:13:19,407 LASCIATELO A ME. Elaborerò qualcosa. 257 00:13:26,370 --> 00:13:27,763 [TUONO] 258 00:13:27,894 --> 00:13:29,460 MEGLIO ENTRARE, MADRE. 259 00:13:29,591 --> 00:13:31,506 PRENDERAI RAFFREDDORE QUI FUORI. 260 00:13:31,636 --> 00:13:33,290 E TU TI PRENDI ATTENZIONE A ME SULLA VIA DI CASA. 261 00:13:33,421 --> 00:13:34,770 AIUTAMI A SALIRE SUL BUS. 262 00:13:34,901 --> 00:13:36,119 NON DEVE ESSERE NERVOSO, WINNIE, 263 00:13:36,250 --> 00:13:37,686 Mi prenderò cura di te. 264 00:13:51,700 --> 00:13:53,267 È UN MONDO DURO, WINNIE. 265 00:13:53,397 --> 00:13:55,791 E' ABBASTANZA VERO. 266 00:13:55,922 --> 00:13:57,749 È DIFFICILE PER I CAVALLI 267 00:13:57,880 --> 00:13:59,229 E PER I POVERI. 268 00:13:59,360 --> 00:14:01,623 NESSUNO PUÒ FARE NULLA A PROPOSITO DI QUESTO, STEVIE. 269 00:14:04,626 --> 00:14:06,106 SÌ. POLIZIA STRADALE! 270 00:14:06,236 --> 00:14:09,326 [RISA] NON È QUELLO LA POLIZIA C'È PER. 271 00:14:11,415 --> 00:14:12,939 POI... 272 00:14:13,069 --> 00:14:17,247 ALLORA COSA SONO SONO LÌ PER WINNIE? 273 00:14:17,378 --> 00:14:19,467 LA POLIZIA C'È QUINDI COME LORO NON HANNO NIENTE 274 00:14:19,597 --> 00:14:22,035 NON POSSO PORTARE NIENTE DA LORO COME HANNO MOLTO. 275 00:14:32,480 --> 00:14:33,742 [PIANTO] 276 00:14:33,873 --> 00:14:35,135 OH. 277 00:14:36,223 --> 00:14:37,485 POI... 278 00:14:38,660 --> 00:14:40,923 ALLORA, COSA... COSA POSSONO FARE 279 00:14:41,054 --> 00:14:42,185 SE SONO POVERI E AFFAME? 280 00:14:42,316 --> 00:14:46,059 NON DEVI PREOCCUPARTI, STEVIE. 281 00:14:46,189 --> 00:14:48,061 [PIANTO] 282 00:14:48,191 --> 00:14:51,586 LE COSE NON STANNO MOLTO CERCANDO. 283 00:14:56,591 --> 00:14:59,463 FINCHÉ TU ED IO AMIAMOCI, STEVIE. 284 00:14:59,594 --> 00:15:01,291 QUESTA È LA COSA IMPORTANTE. 285 00:15:09,909 --> 00:15:13,521 UM, E IL SIG. VERLOC, MI AMA? 286 00:15:13,651 --> 00:15:16,176 CERTO CHE LO FA, STEVIE. 287 00:15:18,047 --> 00:15:20,223 E' UN BUON UOMO, SIG. VERLOC. 288 00:15:29,058 --> 00:15:30,930 Tassista: vieni, DIVENTA SU! DIVENTA SU! 289 00:15:37,414 --> 00:15:39,808 Winnie: PRENDENDO MOLTO PICCOLO OGGI. 290 00:15:39,939 --> 00:15:42,637 [SOSPRI] 291 00:15:42,767 --> 00:15:44,856 QUESTO È IL MENO DELLE MIE PREOCCUPAZIONI. 292 00:15:49,078 --> 00:15:51,428 SONO STATO CHIAMATO ALL'INCONTRO DI DOMANI... 293 00:15:55,955 --> 00:15:57,608 ALL'AMBASCIATA RUSSA. 294 00:16:02,613 --> 00:16:05,616 NON PUÒ ESSERE QUALSIASI COSA DI BUONO. 295 00:16:05,747 --> 00:16:07,140 VIENI A LETTO. 296 00:16:07,270 --> 00:16:08,532 HMM. 297 00:16:13,929 --> 00:16:15,887 PENSAVO CHE NON LO AVREI MAI Sbarazzatevi di loro stasera, 298 00:16:16,018 --> 00:16:18,368 TUTTI QUEI DISPERATI. 299 00:16:19,935 --> 00:16:21,850 SIG. MICHAELIS È UN BRAVO UOMO. 300 00:16:21,981 --> 00:16:23,156 PUÒ PERMETTERSI DI ESSERE. 301 00:16:23,286 --> 00:16:24,940 ORA E' TROVATO QUELLA VECCHIA DUCHESSA 302 00:16:25,071 --> 00:16:27,290 O CHIUNQUE LEI SIA PER SUPPORTARLO... 303 00:16:27,421 --> 00:16:29,858 E OSSIPONE? 304 00:16:35,255 --> 00:16:37,561 AHH. [Ridacchia] 305 00:16:38,780 --> 00:16:40,303 NON DESIDERÀ NIENTE, 306 00:16:40,434 --> 00:16:43,132 QUANDO CI SONO RAGAZZE SCIOCTE DEL MONDO 307 00:16:43,263 --> 00:16:44,742 CON Libretti di risparmio. 308 00:16:52,576 --> 00:16:53,751 QUEL RAGAZZO NON LO È ADATTA PER ASCOLTARE 309 00:16:53,882 --> 00:16:55,623 COSA DETTO QUI. 310 00:16:55,753 --> 00:16:56,928 NON LO SA QUALSIASI MEGLIO. 311 00:16:57,059 --> 00:16:59,801 PENSA CHE SIA TUTTO VERO. 312 00:16:59,931 --> 00:17:01,585 E' ABBASTANZA MALE CHE LO SONO DOVERSI ABITARE 313 00:17:01,716 --> 00:17:04,284 LA MADRE NON C'È. 314 00:17:04,414 --> 00:17:07,939 COSA VOLEVA ANDARE E FARLO PER? 315 00:17:08,070 --> 00:17:10,246 FORSE VA COSÌ MALE. 316 00:17:13,771 --> 00:17:17,079 È TALE UN BUON RAGAZZO. 317 00:17:17,210 --> 00:17:19,299 NON POTREI FARE SENZA LUI. 318 00:17:38,622 --> 00:17:40,711 VORRESTI? 319 00:17:45,586 --> 00:17:48,458 O DOVRÀ SPEGNO LA LUCE? 320 00:17:48,589 --> 00:17:51,635 SÌ. 321 00:17:51,766 --> 00:17:53,463 SPEGNI LA ​​LUCE. 322 00:18:23,232 --> 00:18:25,452 [PARLANDO FRANCESE] 323 00:18:43,557 --> 00:18:44,862 [NITRITI] 324 00:19:38,481 --> 00:19:40,179 [PARLANDO FRANCESE] 325 00:19:57,370 --> 00:19:58,588 [PORTA CHE SBATTE] 326 00:20:01,765 --> 00:20:04,377 Uomo: VOUS COMPRENEZ LE FRANCAIS, JE SUPPOSE 327 00:20:07,380 --> 00:20:11,166 OUI.J'AI FAIT MON SERVIZIO MILITARE IN FRANCIA. 328 00:20:11,297 --> 00:20:15,431 AH, SÌ. CI HAI RUBATO I PIANI 329 00:20:15,562 --> 00:20:17,085 DELL'OTTURATORE DEL LORO CANNONE DA CAMPO, 330 00:20:17,216 --> 00:20:18,086 NON L'hai fatto? 331 00:20:18,217 --> 00:20:20,001 L'HO FATTO. 332 00:20:20,131 --> 00:20:21,002 QUANTO HAI OTTENUTO PER QUESTO? 333 00:20:21,132 --> 00:20:24,135 5 ANNI DI LAVORI DURI. 334 00:20:24,266 --> 00:20:26,050 QUESTO TI INSEGNERA' PER ESSERE PRESO. 335 00:20:26,181 --> 00:20:28,357 SEDERE. 336 00:20:36,409 --> 00:20:40,587 ORA, PRETENDI DI ESSERLO UN SOCIALISTA DISPERATO 337 00:20:40,717 --> 00:20:42,850 O ANARCHICO, HO RAGIONE? 338 00:20:42,980 --> 00:20:44,982 ANARCHICO. 339 00:20:45,113 --> 00:20:47,420 MOLTO CORPULENTE PER UN ANARCHICO, NO? 340 00:20:47,550 --> 00:20:49,378 CHE COS'È? 341 00:20:49,509 --> 00:20:51,946 ANARCHICO IN SOVRAPPESO MI SEMBRA 342 00:20:52,076 --> 00:20:55,036 ESSERE QUALCOSA DI UNA CONTRADDIZIONE IN TERMINI. 343 00:20:57,908 --> 00:20:59,170 QUANTO TEMPO HAI STATO PRELEVANDO LA PAGA 344 00:20:59,301 --> 00:21:00,171 DA QUESTA AMBASCIATA? 345 00:21:00,302 --> 00:21:02,304 11 ANNI. 346 00:21:02,435 --> 00:21:05,960 HO LETTO TUTTI I RAPPORTI CI HAI MANDATO L'ANNO SCORSO, 347 00:21:06,090 --> 00:21:08,484 E DEVO DIRE 348 00:21:08,615 --> 00:21:11,139 NON HO CAPITO PERCHÉ LI HAI SCRITTI. 349 00:21:11,270 --> 00:21:13,576 SOLO 3 MESI FA, TI HO MANDATO UN AVVISO 350 00:21:13,707 --> 00:21:15,752 DI UN PIANO PER ASSASSINARE IL GRANDUCA 351 00:21:15,883 --> 00:21:17,450 IN VISITA A PARIGI. 352 00:21:17,580 --> 00:21:18,886 LA POLIZIA FRANCESE CI ASSICURA 353 00:21:19,016 --> 00:21:22,324 LE TUE INFORMAZIONI ERANO ESAGERATO E IMPRECISO. 354 00:21:23,238 --> 00:21:26,023 E NON GRIDARE. 355 00:21:27,721 --> 00:21:29,070 IL SERVIZIO SEGRETO È PER SUA NATURA 356 00:21:29,200 --> 00:21:31,028 DIFFICILE DA DESCRIVERE. 357 00:21:31,159 --> 00:21:33,770 MA POSSO DIRE SICURAMENTE QUALCOSA NON È. 358 00:21:33,901 --> 00:21:36,686 NON È UN FILANTROPICO ISTITUZIONE. 359 00:21:36,817 --> 00:21:39,298 DOVREBBE ESSERE AGENTE PROVOCATORE. 360 00:21:39,428 --> 00:21:42,605 NON POSSO PENSARE COSA HAI PROVOCATO, 361 00:21:42,736 --> 00:21:45,260 TRANNE IL MIO IRRITAZIONE. 362 00:21:47,871 --> 00:21:49,786 TI HO PORTATO QUI PER RACCONTARLO QUELLO DA SUBITO 363 00:21:49,917 --> 00:21:52,049 MI ASPETTO CHE TU INIZI GUADAGNARE I TUOI SOLDI. 364 00:21:52,180 --> 00:21:54,487 I BELLI TEMPI SONO FINITI. 365 00:21:55,879 --> 00:21:58,317 SENZA LAVORO, SENZA PAGAMENTO. 366 00:22:05,585 --> 00:22:06,586 MI HAI CONVOCATO QUI 367 00:22:06,716 --> 00:22:08,675 CON UN PIÙ PERENTORIO LETTERA. 368 00:22:08,805 --> 00:22:12,983 QUESTA E' SOLO LA TERZA VOLTA SONO QUI DA 11 ANNI, 369 00:22:13,114 --> 00:22:14,768 E LA PRIMA VOLTA SONO ARRIVATO 370 00:22:14,898 --> 00:22:17,423 ATTRAVERSO LA PORTA D'INGRESSO, IN PIENA LUCE! 371 00:22:17,553 --> 00:22:21,209 SEMBRA CHE NON ABBIA NESSUN RISPETTO PER QUALSIASI MIA SICUREZZA! 372 00:22:21,340 --> 00:22:23,124 LA TUA SICUREZZA È AFFARE TUO. 373 00:22:23,254 --> 00:22:25,648 SE FOSSI VISTO VENIRE QUI, 374 00:22:25,779 --> 00:22:27,346 DISTRUGGERÀ LA MIA UTILITÀ. 375 00:22:27,476 --> 00:22:30,044 SE CESSI PER ESSERE UTILI, 376 00:22:30,174 --> 00:22:31,872 TI ASSICURO DI QUESTO, 377 00:22:32,002 --> 00:22:33,700 SARAI BATTUTO. 378 00:22:42,796 --> 00:22:43,884 Lo prendo, lo sai 379 00:22:44,014 --> 00:22:46,321 LA CONFERENZA INTERNAZIONALE A MILANO? 380 00:22:46,452 --> 00:22:48,758 LEGGO I GIORNALI. 381 00:22:48,889 --> 00:22:50,847 ALLORA AVRETE OSSERVATO CHE IL DIBATTITO 382 00:22:50,978 --> 00:22:53,676 SULLA SOPPRESSIONE DEL TERRORISMO INTERNAZIONALE 383 00:22:53,807 --> 00:22:55,591 È STATO INTERAMENTE INCONCLUSIVO. 384 00:22:55,722 --> 00:22:57,941 IL GOVERNO BRITANNICO, IN PARTICOLARE, 385 00:22:58,072 --> 00:22:59,552 È RIluttante ad abbandonare 386 00:22:59,682 --> 00:23:02,555 È ASSURDO E POLITICA SENTIMENTALE 387 00:23:02,685 --> 00:23:05,949 DI OFFRIRE ASILO A I cosiddetti RIFUGIATI POLITICI. 388 00:23:06,080 --> 00:23:08,430 I TUOI DANNATI AMICI HANNO SOLO PER COMPILARE UNA DOMANDA. 389 00:23:08,561 --> 00:23:11,172 SIGNIFICA CHE POSSO TENERLI TUTTO SOTTO I MIEI OCCHI. 390 00:23:11,302 --> 00:23:12,260 PIÙ AL PUNTO, 391 00:23:12,391 --> 00:23:13,609 LI VOGLIO SOTTO CHIAVE E SERRATURA. 392 00:23:13,740 --> 00:23:14,958 LI VOGLIO RESTITUITO A NOI 393 00:23:15,089 --> 00:23:16,960 IN MODO CHE POSSIAMO AFFARE CON LORO CORRETTAMENTE. 394 00:23:17,091 --> 00:23:19,354 L'ASSENZA DI UN SISTEMA DI... 395 00:23:19,485 --> 00:23:22,226 DI UNA REPRESSIONE RAZIONALE IN QUESTO PAESE 396 00:23:22,357 --> 00:23:24,794 È UNO SCANDALO. 397 00:23:29,320 --> 00:23:30,844 HO DECISO 398 00:23:30,974 --> 00:23:33,412 CHE QUESTO E' CORRETTO MOMENTO PSICOLOGICO 399 00:23:33,542 --> 00:23:37,372 ISTIGARE UNA TALE REPRESSIONE. 400 00:23:37,503 --> 00:23:39,243 ECCO PERCHÉ HO MANDATO PER TE. 401 00:23:40,549 --> 00:23:44,161 QUELLO CHE VOGLIO È UNA SERIE DI OLTRAGGI, 402 00:23:44,292 --> 00:23:45,946 NON NECESSARIAMENTE SANGUINARIO-- 403 00:23:46,076 --> 00:23:47,338 NON SONO UN MACELLARIO... 404 00:23:47,469 --> 00:23:50,037 MA SORPRENDENTE. 405 00:23:50,167 --> 00:23:55,738 UN ATTACCO, PER ESEMPIO, SUL FETISH DELL'ORA. 406 00:23:55,869 --> 00:23:58,437 ORA, COSA SUPPONETE? POTREBBE ESSERE? 407 00:23:58,567 --> 00:24:00,439 NON LO SO. 408 00:24:00,569 --> 00:24:03,877 ALLORA PRESTARE ATTENZIONE. 409 00:24:04,007 --> 00:24:06,793 CERCHERÒ DI NON PARLARE SOPRA LA TUA TESTA. 410 00:24:08,534 --> 00:24:09,709 LA CLASSE STIAMO PROVANDO AD ATTACCARE 411 00:24:09,839 --> 00:24:12,233 È MOLTO DIFFICILE DA SCIOCCARE. 412 00:24:12,363 --> 00:24:14,583 CONVENZIONALE ASSASSINIO... 413 00:24:14,714 --> 00:24:17,238 PRENDONO NEL LORO CAMMINO. 414 00:24:17,368 --> 00:24:18,718 UNA BOMBA DENTRO LA GALLERIA NAZIONALE 415 00:24:18,848 --> 00:24:20,502 CREEREI QUALCHE EFFETTO, 416 00:24:20,633 --> 00:24:23,026 MA PRINCIPALMENTE TRA ARTISTI E CRITICI D'ARTE, 417 00:24:23,157 --> 00:24:25,159 PERSONE DI NESSUN CONTO. 418 00:24:25,289 --> 00:24:28,379 NO, IL SACROSANTO FETISH DELL'ORA... 419 00:24:28,510 --> 00:24:30,033 È SCIENZA. 420 00:24:30,164 --> 00:24:32,209 SCIENZA? 421 00:24:33,907 --> 00:24:35,822 PURTROPPO, NON È POSSIBILE 422 00:24:35,952 --> 00:24:39,739 LANCIARE UNA BOMBA NELLA MATEMATICA PURA, 423 00:24:39,869 --> 00:24:41,305 E ovviamente, 424 00:24:41,436 --> 00:24:44,657 I DETTAGLI DELL'IMPRESA LAscio INTERAMENTE A VOI, 425 00:24:44,787 --> 00:24:47,050 MA HO UN CONSIGLIO. 426 00:24:47,181 --> 00:24:49,705 HO PENSATO CHE POTRESTI. 427 00:24:49,836 --> 00:24:51,925 SÌ. 428 00:24:52,055 --> 00:24:53,927 CHE DICI... 429 00:24:54,057 --> 00:24:56,712 DI PROVARCI ALL'ASTRONOMIA? 430 00:24:58,540 --> 00:24:59,759 ASTRONOMIA? 431 00:24:59,889 --> 00:25:02,283 TUTTI HANNO SENTITO DI GREENWICH, 432 00:25:02,413 --> 00:25:05,112 ANCHE I BOOTBLACKS NELLA STAZIONE DI CHARING CROSS. 433 00:25:05,242 --> 00:25:07,375 NESSUNO CAPISCE VERAMENTE CHE COS'È, 434 00:25:07,506 --> 00:25:09,333 QUESTO NUOVO TEMPO MEDIO DI GREENWICH, 435 00:25:09,464 --> 00:25:11,727 MA HA UN SIGNIFICATO MISTICO. 436 00:25:11,858 --> 00:25:14,208 IL PRIMO MERIDIANO. 437 00:25:14,338 --> 00:25:17,994 UN ATTACCO NEL TEMPO STESSO. 438 00:25:18,125 --> 00:25:22,869 TOTALMENTE GRATUITO E MERAVIGLIOSAMENTE INESPLICABILE. 439 00:25:22,999 --> 00:25:25,349 SE NON SI MUOVE LE AUTORITÀ DI QUESTO PAESE 440 00:25:25,480 --> 00:25:26,916 FUORI DA LORO TORPORE CRETININO, 441 00:25:27,047 --> 00:25:28,788 NON SO COSA SARÀ. 442 00:25:28,918 --> 00:25:30,050 COSTERA' SOLDI. 443 00:25:30,180 --> 00:25:31,921 OH NO. 444 00:25:32,052 --> 00:25:34,010 QUEL CAZZO NON COMBATTERÀ. 445 00:25:34,141 --> 00:25:35,490 OTTIENI LA TUA SOLITA VITE, 446 00:25:35,621 --> 00:25:37,057 E SE QUALCOSA NON VA SUCCEDERA' MOLTO PRESTO, 447 00:25:37,187 --> 00:25:38,667 NON OTTERRAI NEMMENO QUELLO. 448 00:25:41,061 --> 00:25:42,889 MI FACCIO CHIARIRE? 449 00:25:43,019 --> 00:25:44,760 TUTTO QUELLO? 450 00:25:44,891 --> 00:25:47,458 LA CONFERENZA DI MILANO SI RIUNITA TRA UN MESE. 451 00:25:47,589 --> 00:25:49,156 A MENO CHE NON CI FORNISCI PRIMA DI QUEL TEMPO 452 00:25:49,286 --> 00:25:51,027 CON UNA DINAMITE INDAGINE, 453 00:25:51,158 --> 00:25:53,073 LA TUA CONNESSIONE CON NOI È ALLA FINE, 454 00:25:53,203 --> 00:25:54,683 ED ORA PUOI ANDARE. 455 00:26:03,257 --> 00:26:06,390 IL PRIMO MERIDIANO, SIG. VERLOC. 456 00:26:08,349 --> 00:26:10,569 VAI PER IL PRIMO MERIDIANO. 457 00:27:40,180 --> 00:27:41,094 BRUTTA GIORNATA? 458 00:27:41,224 --> 00:27:43,052 ATROCE. 459 00:27:52,540 --> 00:27:55,282 FAREBBE TUTTO PER TE, QUEL RAGAZZO. 460 00:27:55,412 --> 00:27:56,936 ADOLFO. 461 00:28:10,471 --> 00:28:12,168 [SOSPRI] 462 00:28:17,086 --> 00:28:20,350 COSA SEI CI PENSI? 463 00:28:20,481 --> 00:28:22,352 EMIGRARE. 464 00:28:22,483 --> 00:28:23,876 CHE COSA? 465 00:28:24,006 --> 00:28:25,704 IN FRANCIA... 466 00:28:25,834 --> 00:28:26,879 O CALIFORNIA. 467 00:28:27,009 --> 00:28:28,707 NON POTREI FARLO. 468 00:28:28,837 --> 00:28:31,144 DOVREI ANDARE DA SOLO. 469 00:28:32,841 --> 00:28:36,149 E NON POTRESTI FARE SENZA DI ME. 470 00:28:36,279 --> 00:28:37,716 POTRESTI? 471 00:28:41,458 --> 00:28:43,983 NO. 472 00:28:44,113 --> 00:28:45,680 NON POTREI. 473 00:29:01,740 --> 00:29:02,610 STEVIE? 474 00:29:02,741 --> 00:29:05,221 STAI TUTTO BENE? 475 00:29:10,574 --> 00:29:12,794 [Passi] 476 00:29:19,366 --> 00:29:21,281 SI STA DEMOBENDO LASSÙ DI NUOVO SULLO SBARCO. 477 00:29:21,411 --> 00:29:23,979 [SOSPIRA] È TUTTO FINITO CON LA MADRE IN PARTENZA. 478 00:29:24,110 --> 00:29:26,765 HMM, STO USCENDO. 479 00:29:32,814 --> 00:29:34,468 PERCHÉ NON FARLO LO PORTARE CON TE? 480 00:29:34,598 --> 00:29:36,383 [SUSSURRO] Non posso. 481 00:29:40,866 --> 00:29:42,911 L'ARIA FRESCA SAREBBE FATELO BENE. 482 00:29:46,001 --> 00:29:47,524 VAI A PRENDERTI IL CAPPOTTO. 483 00:29:53,661 --> 00:29:55,924 [VENTO, FRUSTIO DI FOGLIE] 484 00:29:59,449 --> 00:30:01,712 [CANE ABBAIA] 485 00:30:18,468 --> 00:30:20,427 [BUSSARE] 486 00:30:32,874 --> 00:30:34,615 HO AVUTO UNA LETTERA DA MICHAELIS OGGI. 487 00:30:34,745 --> 00:30:36,312 Winnie: TU? 488 00:30:37,705 --> 00:30:39,054 LA SUA DUCHESSA HA GLI HO DATO L'USO 489 00:30:39,185 --> 00:30:41,404 DI UN ABITAZIONE DI CAMPAGNA 490 00:30:41,535 --> 00:30:44,016 PER FINIRE IL SUO LIBRO, SE PER FAVORE. 491 00:30:45,931 --> 00:30:47,584 SI È OFFERTO PER METTERE SU STEVIE 492 00:30:47,715 --> 00:30:49,021 PER POCHI GIORNI. 493 00:30:49,151 --> 00:30:51,371 È BELLO DA PARTE DI LUI. 494 00:30:51,501 --> 00:30:52,372 MA NON POTRESTI FARE SENZA DI LUI, 495 00:30:52,502 --> 00:30:53,503 POTRESTI? 496 00:30:53,634 --> 00:30:56,463 [Ridacchia] CERTO CHE POTREI. 497 00:30:56,593 --> 00:30:59,292 SE FOSSE DA QUALCHE PARTE VOLEVA ANDARE, 498 00:30:59,422 --> 00:31:00,728 PERCHÉ NO? 499 00:31:07,082 --> 00:31:09,171 LO PRENDERO' GIÙ ALLORA. 500 00:31:19,225 --> 00:31:20,879 ADDIO, CARO. 501 00:31:24,883 --> 00:31:26,362 TI AMO, VINCI. 502 00:31:29,104 --> 00:31:31,324 VIA. 503 00:31:37,939 --> 00:31:39,332 [Ridacchia] 504 00:31:39,462 --> 00:31:41,377 COME PADRE E FIGLIO. 505 00:31:44,990 --> 00:31:47,209 [JINGLES DELLA CAMPANA] 506 00:32:00,135 --> 00:32:02,355 [SUONARE IL PIANOFORTE] 507 00:32:10,580 --> 00:32:11,494 Ossipone: FAI TU DAI LA TUA ROBA 508 00:32:11,625 --> 00:32:13,061 A QUALCUNO CHI LO VUOLE? 509 00:32:13,192 --> 00:32:14,062 Professore: MAI RIFIUTARE QUALCUNO. 510 00:32:14,193 --> 00:32:15,672 LO FACCIO UNA REGOLA ASSOLUTA. 511 00:32:15,803 --> 00:32:16,891 QUANDO HO RIMANE UN PICCOLO PINZINO 512 00:32:17,022 --> 00:32:18,588 PER ME STESSO. 513 00:32:18,719 --> 00:32:20,895 E PENSI CHE SIA QUESTO UN SANO PRINCIPIO? 514 00:32:21,026 --> 00:32:22,549 PERFETTAMENTE. 515 00:32:22,679 --> 00:32:24,899 VUOI VENDERESTI ALLA POLIZIA? 516 00:32:25,030 --> 00:32:27,075 MI LASCIANO SOLO. 517 00:32:27,206 --> 00:32:30,078 NON POTREBBERO ARRESTARTI SE VOLEBBERO? 518 00:32:30,209 --> 00:32:31,558 PER CHE COSA? 519 00:32:31,688 --> 00:32:33,255 PER CHE COSA? 520 00:32:33,386 --> 00:32:35,823 COMMERCIO DI ESPLOSIVI SENZA LICENZA. 521 00:32:35,954 --> 00:32:37,216 BENE, VA MOLTO BENE NOTO ALLA POLIZIA 522 00:32:37,346 --> 00:32:39,261 CHE NON MI PARTO MAI CON LA MANCIATA FINALE 523 00:32:39,392 --> 00:32:41,089 DELLE MIE MERCI. 524 00:32:47,052 --> 00:32:49,054 LO PORTO PROPRIO QUI, 525 00:32:49,184 --> 00:32:50,881 VICINO AL MIO CUORE. 526 00:32:51,012 --> 00:32:53,232 E SE 6 POLIZIOTTI SALTA SU DI TE 527 00:32:53,362 --> 00:32:54,233 IN STRADA? 528 00:32:54,363 --> 00:32:55,451 NELLA MIA TASCA SINISTRA, 529 00:32:55,582 --> 00:32:57,236 PORTO UN'INDIA BULBO IN GOMMA. 530 00:32:57,366 --> 00:32:59,325 CAMMINO SEMPRE CON LA MIA MANO 531 00:32:59,455 --> 00:33:00,935 CHIUSO INTORNO. 532 00:33:01,066 --> 00:33:02,415 SE LO SCHIACCIA, 533 00:33:02,545 --> 00:33:04,330 SI ATTIVA IL DETONATORE. 534 00:33:04,460 --> 00:33:05,766 FUNZIONA LO STESSO PRINCIPIO 535 00:33:05,896 --> 00:33:07,550 COME UNA SERRANDA DI UN OBIETTIVO DELLA FOTOCAMERA. 536 00:33:08,943 --> 00:33:09,944 ISTANTANEO? 537 00:33:10,075 --> 00:33:11,511 BENE, PURTROPPO NO. 538 00:33:11,641 --> 00:33:13,556 STIMO 10 SECONDI PASSEREBBE 539 00:33:13,687 --> 00:33:14,905 TRA LA DOMANDA PRESSIONE 540 00:33:15,036 --> 00:33:16,429 E L'ESPLOSIONE. 541 00:33:16,559 --> 00:33:18,822 10 SECONDI. 542 00:33:20,607 --> 00:33:21,869 È UNA VITA. 543 00:33:22,000 --> 00:33:23,653 CI sto lavorando. 544 00:33:23,784 --> 00:33:25,351 STO PROVANDO A INVENTARE UN DETONATORE 545 00:33:25,481 --> 00:33:26,961 CHE SI REGOLEREBBE DA SOLO A TUTTE LE CONDIZIONI 546 00:33:27,092 --> 00:33:29,442 SENZA PERDITE DI AFFIDABILITÀ. 547 00:33:29,572 --> 00:33:32,575 UN PERFETTAMENTE MECCANISMO PRECISO. 548 00:33:32,706 --> 00:33:34,708 UN DAVVERO INTELLIGENTE DETONATORE. 549 00:33:34,838 --> 00:33:37,928 QUESTO NON LO E' COSÌ MALE, PERÒ. 550 00:33:38,059 --> 00:33:39,408 VEDI QUELLA COPPIA 551 00:33:39,539 --> 00:33:41,932 SALE LE SCALE? 552 00:33:42,063 --> 00:33:43,586 QUESTO LI FINIREBBE, 553 00:33:43,717 --> 00:33:45,414 E TUTTI GLI ALTRI IN CAMERA. 554 00:33:45,545 --> 00:33:47,503 [FINE DELLA CANZONE PER PIANOFORTE] 555 00:33:49,027 --> 00:33:51,159 CARATTERE, VEDI. 556 00:33:51,290 --> 00:33:53,205 E' TUTTO QUELLO CHE CONTA: 557 00:33:53,335 --> 00:33:55,381 FORZA DELLA PERSONALITÀ. 558 00:33:55,511 --> 00:33:57,339 Supponiamo che ti incontrerai 559 00:33:57,470 --> 00:33:58,993 UN POLIZIOTTO DI CARATTERE? 560 00:33:59,124 --> 00:34:01,430 SAREBBE UN PERSONAGGIO BASATO SULLA MORALE CONVENZIONALE, 561 00:34:01,561 --> 00:34:02,605 DIPENDENTE DALLA VITA. 562 00:34:02,736 --> 00:34:04,042 IN ALTRE PAROLE, INIBITO, 563 00:34:04,172 --> 00:34:06,696 INFINITAMENTE VULNERABILE. 564 00:34:06,827 --> 00:34:08,742 MI AFFIDO SU QUALCOSA CHE NON CONOSCE RESTRIZIONE, 565 00:34:08,872 --> 00:34:11,875 CHE NON PUÒ ESSERE ATTACCATO: 566 00:34:12,006 --> 00:34:13,790 MORTE. 567 00:34:16,402 --> 00:34:18,795 NON HO MAI CAPITO COSA VUOI. 568 00:34:18,926 --> 00:34:20,710 SOLO UNA COSA: 569 00:34:20,841 --> 00:34:22,625 UN DETONATORE PERFETTO. 570 00:34:22,756 --> 00:34:25,019 [PIANOLA INIZIA UNA NUOVA CANZONE] 571 00:34:25,846 --> 00:34:26,716 ALTRO. 572 00:34:26,847 --> 00:34:27,935 SUBITO, SIGNORE. 573 00:34:29,110 --> 00:34:30,677 È UN OBIETTIVO PRECISO-- 574 00:34:30,807 --> 00:34:32,548 A differenza di te CON LE VOSTRE DELEGAZIONI, 575 00:34:32,679 --> 00:34:34,681 I VOSTRI COMITATI, LE TUE RIVOLUZIONI, 576 00:34:34,811 --> 00:34:36,030 CHE È SEMPLICEMENTE UN'IMMAGINE SPECULARE 577 00:34:36,161 --> 00:34:38,076 DELLA SOCIETA' FAI FINTA DI DISPREZZARE. 578 00:34:38,206 --> 00:34:39,642 ECCOCI, SIGNORE. 579 00:34:41,644 --> 00:34:43,081 Ossido: LO SAPEVI 580 00:34:43,211 --> 00:34:44,517 C'ERA UN UOMO ESPLORATO 581 00:34:44,647 --> 00:34:46,867 NEL PARCO DI GREENWICH QUESTA MATTINA? 582 00:34:46,997 --> 00:34:48,216 NO. 583 00:34:48,347 --> 00:34:49,870 ENORME ESPLOSIONE, 584 00:34:50,000 --> 00:34:52,612 FRAMMENTI DI CORPO OVUNQUE. 585 00:34:52,742 --> 00:34:53,830 ECCOTI, 586 00:34:53,961 --> 00:34:56,529 IL SOLITO GUFFA DEL GIORNALE. 587 00:35:03,318 --> 00:35:05,407 STUPIDITÀ CRIMINALE. 588 00:35:05,538 --> 00:35:08,280 NON SO COSA INTENDI DA PENALE. 589 00:35:08,410 --> 00:35:10,020 COSA TUTTI GLI ALTRI MEZZI. 590 00:35:10,151 --> 00:35:11,500 Voglio dire, QUALCOSA COME QUESTO 591 00:35:11,631 --> 00:35:12,675 È MOLTO PERICOLOSO 592 00:35:12,806 --> 00:35:14,155 PER LE PERSONE NELLA NOSTRA POSIZIONE. 593 00:35:14,286 --> 00:35:16,549 E TU MI DICI CHE LO SIETE DARE VIA LA TUA ROBA 594 00:35:16,679 --> 00:35:18,681 A QUALSIASI PAZZO CHI VIENE DA TE. 595 00:35:18,812 --> 00:35:21,989 ENTRAMBE LE MANI, LIBERAMENTE, 596 00:35:22,120 --> 00:35:23,991 PERCHÉ CIÒ CHE SERVE È UNA SPAZZATURA PULITA. 597 00:35:24,122 --> 00:35:26,124 NON ME NE DENARO SULLE CONSEGUENZE. 598 00:35:30,258 --> 00:35:33,783 PUOI DESCRIVERE LA PERSONA HAI DATO GLI ESPLOSIVI? 599 00:35:33,914 --> 00:35:36,656 DESCRIVERLO? SÌ. 600 00:35:36,786 --> 00:35:38,875 POSSO DESCRIVERLO IN UNA PAROLA. 601 00:35:39,006 --> 00:35:40,094 VERLOC. 602 00:35:40,225 --> 00:35:42,357 [FINE DELLA CANZONE] 603 00:35:42,488 --> 00:35:43,532 VERLOC? 604 00:35:43,663 --> 00:35:46,709 [TINTONIO DEI TASTI] 605 00:35:46,840 --> 00:35:47,754 Professore: HA DETTO LO VOLEVA 606 00:35:47,884 --> 00:35:49,147 PER QUALCHE GENERE DI DIMOSTRAZIONE 607 00:35:49,277 --> 00:35:50,496 CONTRO UN EDIFICIO, 608 00:35:50,626 --> 00:35:51,714 E VOLEVA ESSERE IN GRADO DI PORTARLO 609 00:35:51,845 --> 00:35:54,978 IN PUBBLICO SENZA SOLLECITARE SOSPETTO. 610 00:35:55,109 --> 00:35:56,197 COSÌ HO TAGLIATO IL FONDO FUORI 611 00:35:56,328 --> 00:35:58,547 DI UN VECCHIO GALLONE BARATTOLO DI VERNICE COPALE. 612 00:35:58,678 --> 00:36:00,288 DOPO, L'HO RISALDATO. 613 00:36:00,419 --> 00:36:04,031 HO MESSO IL DETONATORE NEL TAPPO A VITE. 614 00:36:04,162 --> 00:36:05,946 Ossipone: CHE FAI? Supponiamo che sia successo? 615 00:36:06,076 --> 00:36:07,991 NON LO SO. 616 00:36:08,122 --> 00:36:10,429 UNA VOLTA SERRATO IL TAPPO ED EFFETTUARE LA CONNESSIONE, 617 00:36:10,559 --> 00:36:12,648 TI DÀ 20 MINUTI. 618 00:36:12,779 --> 00:36:15,956 DIVENTA ANCHE ESTREMAMENTE VOLATILE. 619 00:36:16,086 --> 00:36:20,439 QUINDI O LUI HA LASCIATO IL TEMPO SCORRE TROPPO VICINO, 620 00:36:20,569 --> 00:36:21,744 OPPURE L'HA LASCIATO CADERE. 621 00:36:21,875 --> 00:36:26,053 NON POSSO IMMAGINARE COSA È ACCADUTO A VERLOC. 622 00:36:26,184 --> 00:36:28,403 ERA UN NESSUNO, 623 00:36:28,534 --> 00:36:30,840 UN ABBASTANZA ORDINARIO PERSONALITÀ. 624 00:36:30,971 --> 00:36:32,407 UTILE, MA NON DI PIÙ. 625 00:36:32,538 --> 00:36:35,280 ANCHE SPOSATO. 626 00:36:35,410 --> 00:36:39,675 GESTIRE UN NEGOZIO CHE IMMAGINO SUA MOGLIE HA INIZIATO PER LUI. 627 00:36:42,374 --> 00:36:44,376 NON TI HA DETTO PERCHE'? 628 00:36:44,506 --> 00:36:46,769 NON HO CHIESTO. 629 00:36:49,032 --> 00:36:52,035 NON LO SO COSA DEVO FARE. 630 00:36:52,166 --> 00:36:54,255 QUELLO CHE FAI SOLITAMENTE, IMMAGINO. 631 00:36:54,386 --> 00:36:55,604 ALLACCIATI ALLA DONNA 632 00:36:55,735 --> 00:36:57,258 PER TUTTO VALE. 633 00:37:42,042 --> 00:37:44,262 [Passa il treno] 634 00:37:57,405 --> 00:37:59,059 BENE, BENE, BENE. 635 00:37:59,189 --> 00:38:01,583 ISPETTORE CAPO HEAT. 636 00:38:01,714 --> 00:38:03,063 VA TUTTO BENE. NON TI CERCO. 637 00:38:03,193 --> 00:38:04,238 NON QUESTA VOLTA. QUANDO SONO, 638 00:38:04,369 --> 00:38:05,935 LO SAPRÒ DOVE TROVARTI. 639 00:38:06,066 --> 00:38:08,198 E SONO SICURO DEL TUO NECROLOGIO SARÀ PIÙ Lusinghiero 640 00:38:08,329 --> 00:38:09,504 DI QUELLO CHE MERITI. 641 00:38:09,635 --> 00:38:11,158 INOLTRE, TUTTAVIA COSCIENZIOsamente 642 00:38:11,289 --> 00:38:13,769 I TUOI AMICI POSSONO PROVARE E ORDINACI, 643 00:38:13,900 --> 00:38:16,642 HO PAURA DI ALCUNI DI VOI POTREBBE FINIRE PER ESSERE SEPOLTO 644 00:38:16,772 --> 00:38:18,165 CON UN PO' DI ME. 645 00:38:18,296 --> 00:38:20,559 QUESTO GENERE DI COSE VA TUTTO MOLTO BENE 646 00:38:20,689 --> 00:38:22,604 PER SPAVENTARE BAMBINI. 647 00:38:26,391 --> 00:38:27,827 NON C'È TEMPO COME IL PRESENTE. 648 00:38:27,957 --> 00:38:30,220 NON AVRAI MAI UN'OCCASIONE PIÙ FAVOREVOLE 649 00:38:30,351 --> 00:38:32,788 PER EFFETTUARE UN ARRESTO UMANO. 650 00:38:32,919 --> 00:38:35,965 SIAMO SOLO IO E TU. 651 00:38:36,096 --> 00:38:38,751 NEMMENO UN GATTO IN GIRO. 652 00:38:38,881 --> 00:38:40,970 SICURAMENTE VALE LA PENA AUTOSACRIFICIO 653 00:38:41,101 --> 00:38:42,320 PER UN PUBBLICO PUBBLICO. 654 00:38:43,799 --> 00:38:45,758 LO FARESTI SE LO SAPESSI QUANTO CRUDELMENTE TENTATO 655 00:38:45,888 --> 00:38:48,500 LO SONO OGNI VOLTA CAMMINO IN FOLLA. 656 00:38:52,808 --> 00:38:54,984 SE FOSSI PER PRENDERTI ORA, 657 00:38:55,115 --> 00:38:57,639 NON SAREI MEGLIO DI TE. 658 00:38:57,770 --> 00:38:59,989 NON MI TROVERAI MAI COSÌ A BUON MERCATO. 659 00:39:02,862 --> 00:39:04,516 NON LO SO QUAL È IL TUO GIOCO. 660 00:39:04,646 --> 00:39:06,518 NON MI ASPETTO CONOSCI TE STESSO. 661 00:39:06,648 --> 00:39:08,824 SEI PIUTTOSTO FAMOSO PER NON CAPIRE IL NOSTRO GIOCO. 662 00:39:08,955 --> 00:39:09,825 BENE, QUALUNQUE SIA, 663 00:39:09,956 --> 00:39:11,914 RINUNCIARSI. 664 00:39:12,045 --> 00:39:14,264 TROVERAI CHE CI SIAMO TROPPI PER TE. 665 00:39:14,395 --> 00:39:15,831 È UN BUON LAVORO 666 00:39:15,962 --> 00:39:17,746 VOI FATE SEMPRE UN CHE PASTICCIO DI COSE. 667 00:39:17,877 --> 00:39:19,226 SE UN LADRO FOSSE QUELLO INCOMPETENTE, 668 00:39:19,357 --> 00:39:21,271 morirebbe di fame. 669 00:39:21,402 --> 00:39:24,057 SONO MIGLIORE NEL MIO LAVORO DI QUANTO SEI. 670 00:39:24,187 --> 00:39:26,755 È ABBASTANZA BASTA. 671 00:39:31,673 --> 00:39:33,936 [RISA] 672 00:39:34,676 --> 00:39:36,330 LUNATO. 673 00:39:37,200 --> 00:39:38,419 [FORTE PIOGGIA] 674 00:39:38,550 --> 00:39:41,161 [TUONO] 675 00:39:41,291 --> 00:39:43,076 SERA. 676 00:39:46,079 --> 00:39:48,734 SERA. 677 00:39:48,864 --> 00:39:50,083 [BUSSA ALLA PORTA] 678 00:39:59,484 --> 00:40:00,876 PER FAVORE, FAI SEI A tuo agio, 679 00:40:01,007 --> 00:40:02,617 ISPETTORE CAPO. 680 00:40:02,748 --> 00:40:05,403 GRAZIE, SIGNORE. 681 00:40:07,840 --> 00:40:10,625 SEDERE. 682 00:40:15,500 --> 00:40:17,676 UN PAIO DI SETTIMANE FA, 683 00:40:17,806 --> 00:40:20,069 MI HAI ASSICURATO CHE C'ERA NESSUNA PROSPETTIVA 684 00:40:20,200 --> 00:40:22,376 DI QUALSIASI FUOCO DELL'ATTIVITÀ ANARCHICA. 685 00:40:22,507 --> 00:40:24,944 HO PASSATO QUESTO AL SEGRETARIO DELL'INTERNO, 686 00:40:25,074 --> 00:40:26,424 LUI ERA ESTREMAMENTE SODDISFATTO, 687 00:40:26,554 --> 00:40:27,903 MI HA SORRISO. 688 00:40:28,034 --> 00:40:29,818 MI CHIEDO SE PUOI IMMAGINA QUANTO FASTIDIOSO 689 00:40:29,949 --> 00:40:32,560 TROVO LA MEMORIA DI QUEL SORRISO. 690 00:40:32,691 --> 00:40:35,520 NESSUNO DEI NOSTRI AVEVA NIENTE PER FARE CON QUESTO, SIGNORE. 691 00:40:37,086 --> 00:40:39,611 DIMMI COSA TU SCOPERTO A GREENWICH. 692 00:40:41,526 --> 00:40:43,658 IL NOSTRO UOMO È ARRIVATO ALLA STAZIONE DI MAZE HILL 693 00:40:43,789 --> 00:40:46,531 ALLE 11:08 SUL TRENO DI GRAVESEND. 694 00:40:46,661 --> 00:40:49,621 BASSO COMPAGNO STOCKY. STAVA TRASPORTANDO UN BARATTOLO DI LATTA. 695 00:40:49,751 --> 00:40:52,014 DI FATTO, ERANO DUE. 696 00:40:52,145 --> 00:40:53,886 VENIREBBERO DA UN POSTO CHIAMATO ALDINGTON 697 00:40:54,016 --> 00:40:55,975 VICINO A HYTHE. 698 00:40:56,105 --> 00:40:57,890 UNA VECCHIA LI HA VISTI FANNO LA LORO STRADA 699 00:40:58,020 --> 00:40:59,326 VERSO L'OSSERVATORIO. 700 00:40:59,457 --> 00:41:02,242 L'ESPLOSIONE È AVVENUTA CIRCA 10 MINUTI DOPO. 701 00:41:02,372 --> 00:41:04,070 UN AGENTE L'HA SENTITO. 702 00:41:04,200 --> 00:41:06,812 ERA SULLA SCENA ENTRO UN MINUTO O DUE. 703 00:41:06,942 --> 00:41:08,074 Assist. Commissario: COSA LE PROVE NE AVETE 704 00:41:08,204 --> 00:41:09,467 QUESTO ERA LE STESSE PERSONE? 705 00:41:09,597 --> 00:41:12,687 Calore: STRISCE DI LATTA GIALLA NELLE VICINANZE. 706 00:41:33,273 --> 00:41:35,144 SOLO UNO DI LORO È STATO UCCISO. 707 00:41:35,275 --> 00:41:36,450 COME FAI A SAPERE? 708 00:41:36,581 --> 00:41:39,105 SOLO PEZZI AGGIUNTO FINO A UN CORPO. 709 00:41:39,235 --> 00:41:40,454 NON POTREI IDENTIFICARLO, 710 00:41:40,585 --> 00:41:43,065 MA AVEVA IL NUMERO GIUSTO DI TUTTO. 711 00:41:43,196 --> 00:41:48,244 HANNO AVUTO UN BUON AFFARE DI LUI RASCHIARE CON LA VANGA. 712 00:41:48,375 --> 00:41:50,725 BELLA TRATTAZIONE PER LA GIURIA DEL MEDICO MEDICO. 713 00:41:50,856 --> 00:41:53,206 [TUONO] 714 00:41:53,336 --> 00:41:55,469 TEMPO SPORCO. 715 00:41:59,821 --> 00:42:01,214 IL SEGRETARIO DELL'INTERNO DICE CHE GLI È STATO DETTO 716 00:42:01,344 --> 00:42:02,563 SIAMO STATI MOLTO EFFICIENTI, 717 00:42:02,694 --> 00:42:04,565 E QUELLO CHE SEMBRAVAMO PIÙ EFFICIENTE A 718 00:42:04,696 --> 00:42:06,132 LO STAVA FACENDO SEI UN PAZZO. 719 00:42:06,262 --> 00:42:08,047 CE n'È UNO COME POTRESTI CHIAMARE 720 00:42:08,177 --> 00:42:09,875 SPUNTO DI LUCE, SIGNORE. 721 00:42:10,005 --> 00:42:12,573 QUESTO POSTO NEL KENT, ALDINGTON VICINO A HYTHE. 722 00:42:12,704 --> 00:42:13,574 SÌ? 723 00:42:13,705 --> 00:42:14,575 STRANO GENERE DI POSTO D'ORIGINE 724 00:42:14,706 --> 00:42:15,881 PER 2 SPIETATI TERRORISTI. 725 00:42:16,011 --> 00:42:17,056 NON LO DIREI? 726 00:42:17,186 --> 00:42:18,100 NON SE LO SAPEVI 727 00:42:18,231 --> 00:42:19,580 NON DI PIU' PIÙ DI UN MIGLIO DI DISTANZA 728 00:42:19,711 --> 00:42:21,495 C'È UN COTTAGE ATTUALMENTE OCCUPATO 729 00:42:21,626 --> 00:42:24,542 DALL'EX DETENUTO MICHELE? 730 00:42:26,239 --> 00:42:27,501 PENSAVO CHE ME LO AVESSE APPENA DETTO I NOSTRI ANARCHICI 731 00:42:27,632 --> 00:42:29,372 NON AVEVA NIENTE DA FARE CON QUESTA AFFARE? 732 00:42:29,503 --> 00:42:31,244 NON SIGNIFICA CHE NON POSSIAMO EMETTERE UN ADDEBITO 733 00:42:31,374 --> 00:42:32,680 SE NE VOGLIAMO, SIGNORE. 734 00:42:32,811 --> 00:42:35,074 NE AVREI BISOGNO DI BELLO PROVA CONCLUSIVA. 735 00:42:35,204 --> 00:42:37,598 NON PENSO CHE SARÀ SIA TROPPO DIFFICILE, SIGNORE. 736 00:42:37,729 --> 00:42:39,687 POSSO GUARDARLO. 737 00:42:39,818 --> 00:42:40,906 FIDATI DI ME PER QUESTO. 738 00:42:42,081 --> 00:42:43,256 UN UOMO COSÌ NON HA AFFARI 739 00:42:43,386 --> 00:42:44,605 ESSERE FUORI DI PRIGIONE, SE ME LO CHIEDI. 740 00:42:44,736 --> 00:42:46,346 NESSUNO DI LORO LO FA. 741 00:42:46,476 --> 00:42:47,434 VI DICO, SIGNORE, 742 00:42:47,565 --> 00:42:48,870 MI FA LUNGO PER I GIORNI 743 00:42:49,001 --> 00:42:51,351 QUANDO STAVO PRENDENDO BUONI LADRI ONESTI. 744 00:42:51,481 --> 00:42:53,745 ALMENO LO SAI DOVE SEI CON I LADRI, 745 00:42:53,875 --> 00:42:56,182 UN PO' DI RISPETTO RECIPROCO. 746 00:42:56,312 --> 00:42:57,531 ALMENO SONO NORMALI. 747 00:42:57,662 --> 00:42:58,663 CREDO CHE TU SEI NASCONDERE QUALCOSA 748 00:42:58,793 --> 00:43:00,012 DA ME, ISPETTORE CAPO. 749 00:43:00,142 --> 00:43:01,927 Assist. Commissario: CHE COS'È? 750 00:43:02,057 --> 00:43:03,711 Calore: QUALCOSA DI RIGUARDO A MICHAELIS, SIGNORE? 751 00:43:03,842 --> 00:43:05,974 NO, COSA MI SCONVOLGE, IN FATTO, 752 00:43:06,105 --> 00:43:07,672 LA TUA VOGLIA DI SHUNT TUTTO IL TRENO VIA 753 00:43:07,802 --> 00:43:10,762 IN UN BORDO MARCATO MICHAELIS. 754 00:43:10,892 --> 00:43:13,068 Quindi faresti meglio a dirmelo COS'ALTRO HAI SCOPERTO. 755 00:43:13,199 --> 00:43:15,897 DI FATTO, C'ERA UN'ALTRA QUESTIONE 756 00:43:16,028 --> 00:43:17,464 AVEVO INTENZIONE DI DISEGNARE ALLA TUA ATTENZIONE 757 00:43:17,595 --> 00:43:18,944 A TEMPO CORSO. 758 00:43:19,074 --> 00:43:20,641 HO TROVATO UN INDIRIZZO. 759 00:43:20,772 --> 00:43:21,860 UN INDIRIZZO? 760 00:43:21,990 --> 00:43:23,905 È GIUSTO, SIGNORE, SUL CADAVERE. 761 00:43:24,036 --> 00:43:25,080 QUALE INDIRIZZO? 762 00:43:25,211 --> 00:43:26,995 32 VIA BRETT. È UN NEGOZIO. 763 00:43:27,126 --> 00:43:28,257 CHE TIPO DI NEGOZIO? 764 00:43:28,388 --> 00:43:29,868 IL TIPO DI NEGOZIO POTRESTI ASPETTARTI DI TROVARE 765 00:43:29,998 --> 00:43:31,043 A SOHO, SIGNORE. 766 00:43:31,173 --> 00:43:33,654 CHI GESTISCE QUESTO NEGOZIO? 767 00:43:33,785 --> 00:43:36,309 UN UOMO CHE, DI VOLTA IN VOLTA, 768 00:43:36,439 --> 00:43:37,876 HO OCCASIONE PER UTILIZZARE. 769 00:43:38,006 --> 00:43:41,009 HA UN NOME, QUESTO PARAGONO? 770 00:43:42,141 --> 00:43:44,056 VERLOC. 771 00:43:44,186 --> 00:43:46,101 UN MIO AMICO PERSONALE NELLA POLIZIA FRANCESE 772 00:43:46,232 --> 00:43:48,190 MI HA FATTO L'OCCHIETTO CHE ERA UN AGENTE SEGRETO 773 00:43:48,321 --> 00:43:50,715 NEL PAGAMENTO DELL'AMBASCIATA RUSSA. 774 00:43:50,845 --> 00:43:51,846 COSÌ L'HO CHIAMATO UNA SERA, 775 00:43:51,977 --> 00:43:53,108 GLI HO DETTO CHI ERO. 776 00:43:53,239 --> 00:43:54,370 NON HA BATTUTO SEGNO. 777 00:43:54,501 --> 00:43:55,676 DICEVA CHE ERA UN UOMO SPOSATO 778 00:43:55,807 --> 00:43:57,591 E NON VOLEVO QUALSIASI PROBLEMA. 779 00:43:57,722 --> 00:43:59,637 COSÌ SIAMO VENUTI AD UN ACCORDO. 780 00:44:02,291 --> 00:44:03,989 DESCRIVOLO. 781 00:44:04,119 --> 00:44:06,165 HO AVUTO UNA PAROLA CON GLI DOGANALI, 782 00:44:06,295 --> 00:44:07,427 ASSICURATO NON INTERFERIREBBERO 783 00:44:07,557 --> 00:44:09,298 CON QUALSIASI DELLE SUE SPEDIZIONI, 784 00:44:09,429 --> 00:44:11,213 E IN RICAMBIO POSSO CONSULTARLO 785 00:44:11,344 --> 00:44:13,085 QUANDO PENSO CHE C'È QUALCOSA NEL VENTO. 786 00:44:13,215 --> 00:44:15,348 E QUANTO TEMPO HA È STATO SUCCESSO? 787 00:44:15,478 --> 00:44:16,871 7 ANNI. 788 00:44:18,568 --> 00:44:20,570 NON MI MERAVIGLIA LA TUA REPUTAZIONE PER L'OMNISCIENZA 789 00:44:20,701 --> 00:44:22,572 È COSÌ STABILITO. 790 00:44:22,703 --> 00:44:24,749 QUINDI, IN ALTRE PAROLE, 791 00:44:24,879 --> 00:44:27,665 PREFERISCI GETTARE UN UOMO INNOCENTE AI LEONI 792 00:44:27,795 --> 00:44:29,057 CHE DISPENSA CON I SERVIZI 793 00:44:29,188 --> 00:44:30,711 DI COSÌ UTILE UN INFORMATORE. 794 00:44:30,842 --> 00:44:32,495 Difficilmente lo farei DESCRIVI MICHAELIS 795 00:44:32,626 --> 00:44:34,236 COME UN UOMO INNOCENTE, SIGNORE. 796 00:44:34,367 --> 00:44:36,195 ANCHE SE LO SO GODE DI UN NUMERO 797 00:44:36,325 --> 00:44:38,763 DI INFLUENTE AMICI, SIGNORE. 798 00:44:38,893 --> 00:44:40,590 SE INTENDI LA DUCHESSA DI... 799 00:44:40,721 --> 00:44:42,984 NON E' UNA PARTICOLARE AMICO DI SUA MOGLIE, SIGNORE? 800 00:44:43,115 --> 00:44:44,464 QUANTO A QUESTO, IL PRIMO SEGRETARIO 801 00:44:44,594 --> 00:44:46,858 ALL'AMBASCIATA RUSSA È MEMBRO DEL MIO CLUB. 802 00:44:46,988 --> 00:44:48,424 E POSSO DIRE E' MOLTO IMPROPRIO DA PARTE TU 803 00:44:48,555 --> 00:44:50,513 DA PROVARE LA FINITURA CON ME IN QUESTO MODO. 804 00:44:50,644 --> 00:44:51,601 QUESTO VERLOC È UNA SPIA 805 00:44:51,732 --> 00:44:53,038 NEL PAGAMENTO DI UN'AMBASCIATA STRANIERA. 806 00:44:53,168 --> 00:44:54,735 NON MI SENTO DISPONIBILE PER TRASCURARE QUESTO FATTO 807 00:44:54,866 --> 00:44:56,563 SOLO PERCHÉ PUÒ PRIVATAMENTE TI SERVONO AL SERVIZIO! 808 00:44:56,694 --> 00:44:57,999 È LA MIA OPINIONE LUI LO SA 809 00:44:58,130 --> 00:45:00,001 NIENTE DI QUESTO BUSINESS. 810 00:45:00,132 --> 00:45:01,394 ALLORA COME SI CONTA PER L'INDIRIZZO? 811 00:45:03,483 --> 00:45:05,441 NON NE RESO CONTO. 812 00:45:07,922 --> 00:45:09,707 VEDI, INIZIO A VEDERE QUESTO 813 00:45:09,837 --> 00:45:11,491 COME UN MANDATO DAL CIELO OPPORTUNITÀ 814 00:45:11,621 --> 00:45:13,536 DA AFFRONTARE UN'INTERA BANDA DI SPIE, 815 00:45:13,667 --> 00:45:16,104 AGENTI PROVOCATORI, E TUTTI I GENERI 816 00:45:16,235 --> 00:45:17,540 DELLA MARGLIA POLITICA. 817 00:45:17,671 --> 00:45:19,107 [SCARTI] 818 00:45:20,630 --> 00:45:21,544 PUOI ANDARE. 819 00:45:21,675 --> 00:45:23,198 RACCONTAMI QUI 820 00:45:23,329 --> 00:45:24,547 ALLE 9:00 DOMANI MATTINA. 821 00:45:24,678 --> 00:45:27,028 COME VOLE, SIGNORE. 822 00:45:32,425 --> 00:45:34,122 [LA PORTA SI CHIUDE] 823 00:45:43,523 --> 00:45:45,786 [AVVICINAMENTO CARRELLO] 824 00:45:55,709 --> 00:45:56,884 AROLD! 825 00:45:57,015 --> 00:45:58,756 PROPRIO L'UOMO CHE ERO SPERANDO DI CORRERE ATTRAVERSO. 826 00:45:58,886 --> 00:45:59,800 COME STAI? 827 00:45:59,931 --> 00:46:01,106 PRENDERETE UN BEVANDA CON ME? 828 00:46:01,236 --> 00:46:03,021 PURTROPPO, HO UNA COMMISSIONE DA SVOLGERE. 829 00:46:03,151 --> 00:46:05,197 GIORNATA IMPEGNATIVA, EH? 830 00:46:05,327 --> 00:46:06,720 QUESTO OLTRAGGIO NEL PARCO DI GREENWICH. 831 00:46:06,851 --> 00:46:08,243 PROPRIO COSÌ. 832 00:46:08,374 --> 00:46:09,505 L'HO DETTO PRIMA. 833 00:46:09,636 --> 00:46:10,768 NON RIESCO A CAPIRE PERCHÉ IL TUO GOVERNO 834 00:46:10,898 --> 00:46:13,553 È COSÌ INdulgente VERSO QUESTI TERRORISTI. 835 00:46:13,683 --> 00:46:15,120 FORSE LO È PERCHÉ NON LO SEI 836 00:46:15,250 --> 00:46:18,645 COSÌ CRUELMENTE COLPITO COME SIAMO NEL MIO PAESE. 837 00:46:18,776 --> 00:46:19,646 SIAMO SULLA PISTA 838 00:46:19,777 --> 00:46:22,475 DI UN UOMO CHIAMATO VERLOC. 839 00:46:22,605 --> 00:46:23,519 CHE COSA? 840 00:46:23,650 --> 00:46:25,130 HO CAPITO LO CONOSCI. 841 00:46:27,436 --> 00:46:28,481 COSA TI FA PENSI CHE? 842 00:46:28,611 --> 00:46:30,570 NON HA SEGRETI DA NOI. 843 00:46:30,700 --> 00:46:32,441 UN CANE MENTIERE DI QUALCHE GENERE. 844 00:46:32,572 --> 00:46:33,573 QUESTO POTREBBE ESSERE LA SVOLTA 845 00:46:33,703 --> 00:46:35,967 SIAMO STATI ASPETTANDO. 846 00:46:36,097 --> 00:46:37,055 COSA INTENDI? 847 00:46:37,185 --> 00:46:38,143 NELLA NOSTRA CAMPAGNA 848 00:46:38,273 --> 00:46:39,666 PER LIBERARE DI QUESTO PAESE 849 00:46:39,797 --> 00:46:41,450 LA FELCIA SPEGEGGEVOLE CHE UTILIZZANO LE AMBASCIATE 850 00:46:41,581 --> 00:46:44,410 COME COPERTURA PER LORO ATTIVITÀ PENALI. 851 00:46:44,540 --> 00:46:46,194 HO UN APPUNTAMENTO. 852 00:46:46,325 --> 00:46:47,500 CREDO TI HO SENTITO LAMENTARTI 853 00:46:47,630 --> 00:46:49,328 DELL'INEFFICIENZA DELLA NOSTRA POLIZIA. 854 00:46:49,458 --> 00:46:51,286 MA ENTRO 8 ORE DI QUESTA ESPLOSIONE, 855 00:46:51,417 --> 00:46:53,288 SEMBRA CHE ABBIAMO STABILITO NON SOLO L'AUTORE, 856 00:46:53,419 --> 00:46:55,073 MA ANCHE L'ISTIGATORE DIETRO LUI. 857 00:46:55,203 --> 00:46:56,770 NON MALE, NON LO DIREI? 858 00:46:58,554 --> 00:47:00,730 NON SEI IMPRESSIONATO?! 859 00:47:02,907 --> 00:47:05,126 [TUONO] 860 00:47:23,057 --> 00:47:24,842 [SUSPOLO] 861 00:47:24,972 --> 00:47:27,192 [TUONO] 862 00:47:28,410 --> 00:47:30,108 [JINGLES DELLA CAMPANA] 863 00:47:30,238 --> 00:47:31,936 DOV'È IL TUO OMBRELLO? 864 00:47:33,328 --> 00:47:35,200 [JINGLE] 865 00:47:35,330 --> 00:47:36,592 DEVO AVERE LASCIATO DA QUALCHE PARTE. 866 00:47:36,723 --> 00:47:38,072 SEI STATO GIÙ VEDERE STEVIE? 867 00:47:38,203 --> 00:47:39,769 NO. NO. 868 00:47:50,998 --> 00:47:53,218 [TUONO] 869 00:48:17,720 --> 00:48:21,333 TI HAI PERMESSO IMMERGITI. 870 00:48:21,463 --> 00:48:25,554 SÌ. Io... Starò bene. 871 00:48:25,685 --> 00:48:27,817 SARAI A DISPOSIZIONE CON IL RAFFREDDORE PROSSIMA COSA. 872 00:48:27,948 --> 00:48:30,211 NO, Starò bene. 873 00:48:34,781 --> 00:48:37,175 PRENDERÒ IL TÈ. 874 00:48:40,352 --> 00:48:42,136 [BRIVIDI] 875 00:48:45,487 --> 00:48:47,011 [SCHIARA LA GOLA] 876 00:48:52,364 --> 00:48:54,670 [RONZIO] 877 00:49:11,687 --> 00:49:14,821 DOVE SEI STATO TUTTO IL GIORNO COMUNQUE? 878 00:49:14,952 --> 00:49:17,911 [ESALA FORTEMENTE] DA NULLA. 879 00:49:31,142 --> 00:49:33,666 [TUONO] 880 00:49:33,796 --> 00:49:37,017 SONO ANDATO ALLA BANCA. 881 00:49:39,628 --> 00:49:41,891 PER CHE COSA? 882 00:49:42,022 --> 00:49:43,937 PER TIRARE I SOLDI. 883 00:49:45,330 --> 00:49:46,853 TUTTO? 884 00:49:46,984 --> 00:49:49,856 SÌ. TUTTO. 885 00:49:51,771 --> 00:49:54,078 PERCHÉ? 886 00:49:54,208 --> 00:49:56,602 HO PENSATO POtrei averne bisogno. 887 00:49:58,517 --> 00:49:59,997 NON CAPISCO. 888 00:50:12,618 --> 00:50:13,749 PUOI FIDARTI DI ME. 889 00:50:13,880 --> 00:50:17,188 LO SAI CHE, NON E TU? 890 00:50:17,318 --> 00:50:18,667 OH, SÌ. 891 00:50:18,798 --> 00:50:20,626 MI FIDO DI TE. 892 00:50:32,594 --> 00:50:35,771 [COLTELLO PER AFFILARE] 893 00:50:50,090 --> 00:50:52,527 SE NON L'avessi fatto FIDUCIA IN TE, 894 00:50:52,658 --> 00:50:55,095 NON LO FAREI TI HO SPOSATO. 895 00:51:03,016 --> 00:51:05,366 Stai bene CON ME. 896 00:51:09,936 --> 00:51:12,373 NON ANCORA STANCO DI ME? 897 00:51:14,767 --> 00:51:16,812 [Sospira bruscamente] 898 00:52:11,040 --> 00:52:12,912 [JINGLES DEL CAMPANELLO] 899 00:52:13,042 --> 00:52:14,000 IL NEGOZIO, ADOLF. 900 00:52:14,131 --> 00:52:15,219 CHE COSA? IL COSA? 901 00:52:15,349 --> 00:52:17,003 Faresti meglio ad andare. 902 00:52:17,134 --> 00:52:19,397 [JINGLE] 903 00:52:30,321 --> 00:52:32,584 [SOSPRI] 904 00:52:39,982 --> 00:52:42,246 [TUONO] 905 00:53:02,527 --> 00:53:04,790 TI SENTI TUTTO BENE? 906 00:53:07,793 --> 00:53:10,448 SCOPRO CHE DEVO ANDARE FUORI QUESTA SERA. 907 00:53:19,544 --> 00:53:21,850 SEI FINITO DA IL CONTINENTE? 908 00:53:26,899 --> 00:53:29,597 HAI CAPITO INGLESE? 909 00:53:29,728 --> 00:53:31,208 OH, SÌ. 910 00:53:31,338 --> 00:53:33,906 HO CAPITO INGLESE. 911 00:53:36,996 --> 00:53:40,086 SAPEVATE CHE IL SIG. VERLOC IN FRANCIA, FORSE? 912 00:53:42,088 --> 00:53:43,916 NE HO SENTITO PARLARE. 913 00:53:55,580 --> 00:53:56,624 ADOLFO! 914 00:53:56,755 --> 00:53:58,670 NON LO SEI USCIRE 915 00:53:58,800 --> 00:54:00,106 CON TUTTO QUESTO SOLDI SU DI TE? 916 00:54:00,237 --> 00:54:01,238 SOLDI? 917 00:54:02,674 --> 00:54:04,763 OH, SÌ. 918 00:54:04,893 --> 00:54:06,852 NO. 919 00:54:06,982 --> 00:54:08,201 CONOSCI QUEL'UOMO? 920 00:54:09,942 --> 00:54:11,160 HO... NE HO SENTITO PARLARE. 921 00:54:11,291 --> 00:54:12,988 NON È UNO DI QUELLI PERSONE DELL'AMBASCIATA 922 00:54:13,119 --> 00:54:14,076 STAVI PARLANDO DI? 923 00:54:14,207 --> 00:54:16,949 PERSONE DELL'AMBASCIATA. 924 00:54:17,079 --> 00:54:18,690 POTREI TAGLIARE I LORO CUORI 925 00:54:18,820 --> 00:54:20,605 APPENA GUARDATELI. 926 00:54:22,520 --> 00:54:23,738 Sbarazzarsi di lui PIÙ VELOCE CHE PUOI 927 00:54:23,869 --> 00:54:25,174 E TORNARE A CASA PER ME. 928 00:54:25,305 --> 00:54:28,003 VUOI PRENDERSI CURA. 929 00:54:45,847 --> 00:54:48,023 [JINGLES DEL CAMPANELLO] 930 00:54:48,154 --> 00:54:49,547 [LA PORTA SI CHIUDE] 931 00:55:04,605 --> 00:55:07,173 POSSO SOLO AIUTARTI SE MI DICI TUTTO. 932 00:55:07,304 --> 00:55:08,348 HAI CAPITO CHE, NON E TU? 933 00:55:08,479 --> 00:55:10,437 TE LO DIRÒ TUTTO. 934 00:55:28,150 --> 00:55:30,370 [JINGLES DELLA CAMPANA] 935 00:55:36,681 --> 00:55:37,856 MARITO DENTRO PER OGNI CASO, 936 00:55:37,986 --> 00:55:38,900 SIGNORA. VERLOC? 937 00:55:39,031 --> 00:55:41,512 NO, È USCITO. 938 00:55:41,642 --> 00:55:43,557 VOLEVO UNA PAROLA CON LUI. 939 00:55:43,688 --> 00:55:45,080 ASPETTAREI SE HO PENSATO 940 00:55:45,211 --> 00:55:46,995 NON STAVA ANDANDO ESSERE TROPPO LUNGO. 941 00:55:48,693 --> 00:55:51,696 QUALSIASI IDEA DOVE E' ANDATO? 942 00:55:51,826 --> 00:55:53,915 NON L'HA DETTO. 943 00:55:59,399 --> 00:56:01,096 Penso che tu lo sappia CHI SONO. 944 00:56:01,227 --> 00:56:02,837 SONO UN POLIZIOTTO, LO SAPETE. 945 00:56:02,968 --> 00:56:06,101 CERCO DI NON DARMI LA TESTA SU QUESTE COSE. 946 00:56:06,232 --> 00:56:08,713 IL MIO NOME È CALDO. 947 00:56:11,237 --> 00:56:13,544 ISPETTORE CAPO HEAT... 948 00:56:16,503 --> 00:56:19,376 DEI DELITTI SPECIALI DIPARTIMENTO. 949 00:56:19,506 --> 00:56:21,290 OH, SÌ? 950 00:56:25,425 --> 00:56:28,646 QUINDI TUO MARITO NON HA DETTO QUANDO TORNEREBBE? 951 00:56:28,776 --> 00:56:30,561 E' FUORI CON QUALCUNO. 952 00:56:32,127 --> 00:56:33,128 AMICO? 953 00:56:33,259 --> 00:56:35,566 NO, SOLO QUALCUNO CHI HA CHIAMATO. 954 00:56:35,696 --> 00:56:37,481 TI dispiacerebbe RACCONTANDOMI 955 00:56:37,611 --> 00:56:39,918 CHE QUESTO QUALCUNO SEMBRAVA? 956 00:56:41,615 --> 00:56:44,270 UN RAGAZZO ALTO E MAGRO, 957 00:56:44,401 --> 00:56:46,403 UNA CERTA CERCA STRANIERA. 958 00:56:46,533 --> 00:56:50,798 DANNAZIONE, LO HO PENSATO. 959 00:56:50,929 --> 00:56:52,670 IN QUESTO CASO, Penso che non aspetterò 960 00:56:52,800 --> 00:56:53,932 PER TUO MARITO. 961 00:56:57,805 --> 00:56:59,372 SEI MOLTO CALMO, MA MI ASPETTO 962 00:56:59,503 --> 00:57:00,852 POTRESTI DARMI UN'IDEA ABBASTANZA BUONA 963 00:57:00,982 --> 00:57:02,984 SU COSA STA SUCCEDENDO SE NE HAI VOGLIA. 964 00:57:03,115 --> 00:57:04,812 COSA STA SUCCEDENDO? 965 00:57:07,598 --> 00:57:10,339 C'È QUALCOSA ALTRO, UNA PICCOLA QUESTIONE. 966 00:57:10,470 --> 00:57:12,037 FORSE POTRESTI POTETE AIUTARCI. 967 00:57:12,167 --> 00:57:13,212 SÌ? 968 00:57:13,342 --> 00:57:15,823 SIAMO ENTRATI POSSESSO DI... 969 00:57:18,260 --> 00:57:19,305 DI QUELLO IN CUI CREDIAMO 970 00:57:19,436 --> 00:57:21,742 POTREBBE ESSERE UN CAPPOTTO RUBATO. 971 00:57:21,873 --> 00:57:25,703 NON MANCIAMO UN CAPPOTTO. 972 00:57:25,833 --> 00:57:28,314 NEL CAPPOTTO C'È UN'ETICHETTA 973 00:57:28,445 --> 00:57:29,620 CON QUESTO INDIRIZZO 974 00:57:29,750 --> 00:57:32,361 SCRITTA IN INCHIOSTRO DI MARCATURA VIOLA. 975 00:57:37,105 --> 00:57:38,542 BENE, DEVE ESSERE DI MIO FRATELLO. 976 00:57:38,672 --> 00:57:40,369 POSSO AVERE UNA PAROLA CON LUI? 977 00:57:40,500 --> 00:57:42,720 NON E' QUI. 978 00:57:42,850 --> 00:57:43,982 DOVE SI TROVA? 979 00:57:44,112 --> 00:57:45,897 SOGGIORNO CON UN AMICO NEL PAESE. 980 00:57:46,027 --> 00:57:47,681 HA UN NOME, QUESTO AMICO? 981 00:57:47,812 --> 00:57:49,378 MICHELE. 982 00:57:49,509 --> 00:57:51,816 OH. 983 00:57:51,946 --> 00:57:54,862 ECCELLENTE, SÌ. 984 00:57:54,993 --> 00:57:57,604 ORA STIAMO PARLANDO. 985 00:58:03,784 --> 00:58:05,699 COSÌ MICHAELIS NON AVEVA NIENTE 986 00:58:05,830 --> 00:58:07,658 A che fare con questa vicenda? 987 00:58:07,788 --> 00:58:15,840 NO. ERA SOLO STEVIE, MIO COGNATO. 988 00:58:15,970 --> 00:58:18,407 STAVA A CASA SUA NEL PAESE. 989 00:58:20,801 --> 00:58:24,501 L'HO RACCOLTO VERSO LE 8:00 DI QUESTA MATTINA. 990 00:58:25,980 --> 00:58:29,157 DETTO A MICHAELIS LO RIPORTEREI TORNATO STASERA. 991 00:58:32,160 --> 00:58:36,208 ABBIAMO PRESO IL TRENO ALLA COLLINA LABIRINTO, 992 00:58:36,338 --> 00:58:41,126 ARRIVATO, NON LO SO, ORE 11:00 CIRCA. 993 00:58:58,012 --> 00:59:01,059 NEL PARCO, 994 00:59:01,189 --> 00:59:02,974 HO PREPARATO LA BOMBA... 995 00:59:05,193 --> 00:59:07,456 E LO MANDATO VIA CON ESSO. 996 00:59:20,165 --> 00:59:21,775 Gli ero affezionato, LO SAPETE? 997 00:59:24,430 --> 00:59:27,041 MI SONO STATO DAVVERO AMATO DI QUEL RAGAZZO. 998 00:59:29,957 --> 00:59:31,045 MI DISPIACE. 999 00:59:34,658 --> 00:59:36,921 POSTO SPAVENTOSO MI HAI PORTATO A. 1000 00:59:40,054 --> 00:59:41,665 SERVE MOLTO BENE PER I RIFUGIATI 1001 00:59:41,795 --> 00:59:45,364 MI MANDANO OLTRE DAL CONTINENTE. 1002 00:59:45,494 --> 00:59:48,280 SUPOSTO CHE SIA UNA DOMANDA DI QUELLO A CUI SEI ABITUATO. 1003 00:59:50,804 --> 00:59:53,372 VA BENE. 1004 00:59:53,502 --> 00:59:55,330 ARRIVIAMO A AFFARI, VOGLIAMO? 1005 00:59:55,461 --> 00:59:57,376 VEDETE, MI COLPISCE, SIGNORA. VERLOC, 1006 00:59:57,506 --> 00:59:59,683 CHE PROBABILMENTE NE SAPETE DI PIU' SU QUESTO BUSINESS BOMBA 1007 00:59:59,813 --> 01:00:01,032 DI QUANTO NON TI CONOSCE. 1008 01:00:01,162 --> 01:00:02,468 QUALE AFFARE BOMBA? 1009 01:00:02,599 --> 01:00:04,035 NON SO COSA STAI PARLANDO DI. 1010 01:00:04,165 --> 01:00:07,691 LA BOMBA È ESPLOTTO QUESTA MATTINA NEL PARCO DI GREENWICH, 1011 01:00:07,821 --> 01:00:09,170 PER CASO, MOLTO COME, 1012 01:00:09,301 --> 01:00:11,999 DA UNO DEI PERPETRATORI È STATO FATTO A PEZZI, 1013 01:00:12,130 --> 01:00:14,698 E HO RAGIONE PER Supporre QUELLO TUO MARITO 1014 01:00:14,828 --> 01:00:17,178 POTREBBE AIUTARMI CON LE MIE RICHIESTE, TUTTO. 1015 01:00:17,309 --> 01:00:18,919 ADOLF NON LO FAREBBE MAI MISCELARE 1016 01:00:19,050 --> 01:00:19,964 IN QUALSIASI COSA COME QUESTO. 1017 01:00:20,094 --> 01:00:21,879 SO CHE. 1018 01:00:22,009 --> 01:00:24,925 SONO SOLO INFORMAZIONI STO DOPO. 1019 01:00:26,840 --> 01:00:30,627 SEI ABBASTANZA SICURO CHE NON L'abbia fatto TE NE HA PARLATO? 1020 01:00:33,978 --> 01:00:36,676 LO PRENDO PUOI IDENTIFICARE QUESTO. 1021 01:00:41,942 --> 01:00:43,640 SÌ. 1022 01:00:43,770 --> 01:00:46,338 TUO FRATELLO... 1023 01:00:46,468 --> 01:00:49,471 È NELL'ABITUDINE DI ANDARE IN GIRO ETICHETTATO? 1024 01:00:52,649 --> 01:00:55,826 A VOLTE OTTIENE UN PO' CONFUSO, 1025 01:00:55,956 --> 01:00:56,827 COSÌ HO REALIZZATO QUELLA ETICHETTA 1026 01:00:56,957 --> 01:00:59,438 E CUCITO PER LUI. 1027 01:00:59,568 --> 01:01:00,613 STA TUTTO BENE. 1028 01:01:00,744 --> 01:01:02,833 NON C'È NIENTE SBAGLIATO CON LUI. 1029 01:01:02,963 --> 01:01:05,357 È SOLO A VOLTE 1030 01:01:05,487 --> 01:01:07,228 GLI PIACE ANDARE A VEDERE SUA MADRE DA SOLA, 1031 01:01:07,359 --> 01:01:10,275 E MI PIACE ESSERE DALLA SICUREZZA. 1032 01:01:15,193 --> 01:01:16,847 E' UN TIPO BASSO E TORTCIO? 1033 01:01:16,977 --> 01:01:18,675 NO. 1034 01:01:18,805 --> 01:01:21,416 È ALTO E BELLO. 1035 01:01:24,376 --> 01:01:26,378 NON CAPISCO QUELLA ETICHETTA. 1036 01:01:26,508 --> 01:01:28,772 Qualunque cosa tu abbia fatto STRAPPARLO PER? 1037 01:01:30,121 --> 01:01:31,470 [JINGLES DEL CAMPANELLO] 1038 01:01:35,474 --> 01:01:37,084 COSA VUOI? 1039 01:01:37,215 --> 01:01:38,695 UNA O DUE PAROLE. 1040 01:01:44,526 --> 01:01:46,050 Faresti meglio VIENI DI SOPRA, ALLORA. 1041 01:02:01,195 --> 01:02:03,589 Calore: C'È voluto UN PO' PER IL PENY A CADERE. 1042 01:02:05,025 --> 01:02:06,157 ERA SOLO QUANDO STAVO PARLANDO 1043 01:02:06,287 --> 01:02:07,506 CON TUA MOGLIE PROPRIO ORA 1044 01:02:07,636 --> 01:02:10,161 CHE HO REALIZZATO DEVI ESSERE L'ALTRO UOMO. 1045 01:02:10,291 --> 01:02:12,467 Verloc: SEI MI PORTERAI ENTRO? 1046 01:02:12,598 --> 01:02:15,253 SO CHI HAI HO APPENA PARLATO. 1047 01:02:15,383 --> 01:02:17,690 E' IL SUO CASO ORA. 1048 01:02:20,301 --> 01:02:21,825 MA SONO QUELLA CHI TI HA TRACCIATO, 1049 01:02:21,955 --> 01:02:24,044 NON FARE ERRORI SU QUESTO. 1050 01:02:24,175 --> 01:02:25,437 COME? 1051 01:02:29,310 --> 01:02:30,877 GUARDATELO. 1052 01:02:36,230 --> 01:02:37,101 Verloc: COSA HAI FATTO? VUOLE PROVARE 1053 01:02:37,231 --> 01:02:38,755 UNA SCHIVATA COSÌ PER? 1054 01:02:39,930 --> 01:02:41,583 Calore: TI HO FATTO UN'OFFERTA, LUI? 1055 01:02:47,285 --> 01:02:48,982 DICE SE COLLABORIAMO PIENAMENTE, 1056 01:02:49,113 --> 01:02:51,202 LO PRENDERO' MASSIMO 2 ANNI. 1057 01:02:51,332 --> 01:02:53,987 I PREMI SONO FACILI. SE FOSSI IN TE, 1058 01:02:54,118 --> 01:02:56,207 NON MI fiderei di lui PER QUANTO POTEVO LANCIARLO. 1059 01:02:56,337 --> 01:02:58,078 DEVO FIDUCIA QUALCUNO. 1060 01:02:58,209 --> 01:03:00,602 COSA DIRAI LORO? 1061 01:03:00,733 --> 01:03:02,474 QUALUNQUE COSA. 1062 01:03:02,604 --> 01:03:05,085 MI CONOSCI, SONO SEMPRE Etero. 1063 01:03:05,216 --> 01:03:08,045 ECCO PERCHÉ SONO STATO COSÌ UTILE PER TE. 1064 01:03:08,175 --> 01:03:11,048 MOLTE COSE UTILI QUESTO PORREBBE FERMARE. 1065 01:03:15,400 --> 01:03:17,489 VEDI... 1066 01:03:17,619 --> 01:03:18,795 ERA SEMPLICE. 1067 01:03:18,925 --> 01:03:19,839 [SUSPOLO] 1068 01:03:19,970 --> 01:03:22,276 QUESTO ERA IL PROBLEMA. 1069 01:03:22,407 --> 01:03:24,409 ABBIAMO SUPERATO TUTTO 1070 01:03:24,539 --> 01:03:26,367 NON LO SO QUANTE VOLTE. 1071 01:03:26,498 --> 01:03:29,806 NON POTREBBE È STATO PIÙ FACILE. 1072 01:03:29,936 --> 01:03:32,896 ERO SOLO STARE LÌ, ASPETTANDO. 1073 01:03:37,596 --> 01:03:39,206 [ESPLOSIONE] 1074 01:03:54,047 --> 01:03:55,657 POI HAI SENTITO IL BANG? 1075 01:03:57,224 --> 01:03:58,922 È ARRIVATO TROPPO PRESTO, VEDETE. 1076 01:03:59,052 --> 01:04:00,793 [SIGILLO] 1077 01:04:00,924 --> 01:04:02,447 ECCO QUANDO L'HO SAPUTO SE n'era andato. 1078 01:04:02,577 --> 01:04:04,405 OHH. 1079 01:04:04,536 --> 01:04:06,799 NON LO SO COSA POTREBBE SUCCEDERE. 1080 01:04:06,930 --> 01:04:11,064 SIAMO STATI IN GRADO DI COMPLETARLO INSIEME, PIÙ O MENO. 1081 01:04:11,195 --> 01:04:13,327 Sembra che sia inciampato SU UNA RADICE. 1082 01:04:29,256 --> 01:04:30,649 ED HAI RAGIONE DI LUI CHE SE NE È ANDATO. 1083 01:04:30,779 --> 01:04:31,955 LA SUA TESTA E I PIEDI ERANO ANCORA LÌ, 1084 01:04:32,085 --> 01:04:33,130 MA IL RESTO DI LUI 1085 01:04:33,260 --> 01:04:35,088 HANNO DOVUTO RASSEGNARSI CON UNA PALA. 1086 01:04:57,981 --> 01:04:59,896 [SINGOLANDO] 1087 01:05:10,907 --> 01:05:13,474 NON POTRESTI PORTARMI ENTRO STASERA? 1088 01:05:13,605 --> 01:05:15,737 VERREI TRANQUILLO. 1089 01:05:18,131 --> 01:05:19,350 Oserei dire. 1090 01:05:19,480 --> 01:05:20,612 MA ENTRO DOMANI MATTINA, 1091 01:05:20,742 --> 01:05:22,440 QUESTO NON SARÀ PIÙ IL MIO CASO, 1092 01:05:22,570 --> 01:05:25,008 GRAZIE AL TUO NUOVO AMICO. 1093 01:05:27,097 --> 01:05:30,274 LA PRIGIONE E' L'UNICA POSTO SICURO PER ME. 1094 01:05:30,404 --> 01:05:34,147 LO SARANNO TUTTI MI CERCA ORA. 1095 01:05:34,278 --> 01:05:36,106 SE NON SONO ATTENTO, 1096 01:05:36,236 --> 01:05:38,760 POSSO FINIRE CON UN COLTELLO IN ME TORNA. 1097 01:05:38,891 --> 01:05:41,633 VUOI IL MIO CONSIGLIO? 1098 01:05:41,763 --> 01:05:44,984 CONSULENZA PRIVATA DA CALORE CITTADINO PRIVATO. 1099 01:05:45,115 --> 01:05:45,985 IO FACCIO. 1100 01:05:46,116 --> 01:05:48,509 ELIMINARE. SVANIRE. 1101 01:05:48,640 --> 01:05:50,947 NON TI INSEGUIREMO. 1102 01:05:51,077 --> 01:05:53,514 POSSO VEDERLO. 1103 01:05:53,645 --> 01:05:54,863 NEMMENO LA TUA GENTE. 1104 01:05:54,994 --> 01:05:57,301 PENSANO TUTTI SEI GIÀ MORTO. 1105 01:05:57,431 --> 01:05:58,955 COME FAI A SAPERE? 1106 01:05:59,085 --> 01:06:00,869 DIREI CHE CE LA FAREBBERO UN ASSUNTO LOGICO 1107 01:06:01,000 --> 01:06:02,828 CHE È STATO DIFFUSO IL TUO CORAGGIO IN TUTTO IL PARCO DI GREENWICH, 1108 01:06:02,959 --> 01:06:04,699 NON VUOI? 1109 01:06:24,284 --> 01:06:27,505 [JINGLES DEL CAMPANELLO] 1110 01:06:27,635 --> 01:06:29,898 [JINGLES] 1111 01:06:38,429 --> 01:06:40,518 E' UN BUON UOMO, SIG. VERLOC. 1112 01:07:33,701 --> 01:07:37,923 NON HO MAI INTENSO NESSUN DANNO PER VENIRE DAL RAGAZZO. 1113 01:07:38,054 --> 01:07:40,012 LO SAPETE. 1114 01:07:43,537 --> 01:07:45,583 Io... 1115 01:07:45,713 --> 01:07:49,239 NON POTEVO PENSARE COME TE LO STAVO PER ROMPERE. 1116 01:07:49,369 --> 01:07:51,458 SONO SEDUTO PER ORE NEL FORMAGGIO DEL CHESHIRE, 1117 01:07:51,589 --> 01:07:53,417 MI PREOCCUPA A TESTA. 1118 01:07:53,547 --> 01:07:56,028 [GEMENTI] 1119 01:07:56,159 --> 01:07:58,030 NON PUÒ ESSERE AIUTATO, WINNIE. 1120 01:07:58,161 --> 01:08:01,077 COSA È FATTO NON PUÒ ESSERE ANNULLATO. 1121 01:08:01,207 --> 01:08:03,122 GUARDA, POTRESTI GUARDARE A UN FELLA. 1122 01:08:03,253 --> 01:08:04,732 NON VOGLIO MAI GUARDARE ANCORA A TE 1123 01:08:04,863 --> 01:08:06,299 FINCHÉ VIVO. 1124 01:08:06,430 --> 01:08:07,909 AVANTI, WINNIE, ESSERE RAGIONEVOLE. 1125 01:08:08,040 --> 01:08:09,650 QUESTO NON LO RIPORTERA' INDIETRO! 1126 01:08:09,781 --> 01:08:11,087 BENE, Supponiamo che sia così SONO STATO ME, AVRAI PERSO, 1127 01:08:11,217 --> 01:08:12,827 DOVE SARESTI ALLORA? 1128 01:08:59,831 --> 01:09:00,745 LO SAI NON MI PIACE 1129 01:09:00,875 --> 01:09:03,226 PER PREOCCUPARTI. 1130 01:09:03,356 --> 01:09:06,664 BENE... Quindi non ho... 1131 01:09:06,794 --> 01:09:08,013 NON TE LO HO DETTO CHE POSTO 1132 01:09:08,144 --> 01:09:10,711 QUESTO BASTARDO DELL'AMBASCIATA MI AVEVANO MESSO ENTRO. 1133 01:09:12,191 --> 01:09:13,932 11 ANNI HO LAVORATO PER LORO. 1134 01:09:14,062 --> 01:09:15,803 HO RISCHIATO LA MIA VITA NON SO QUANTE VOLTE. 1135 01:09:15,934 --> 01:09:18,806 CI SONO PUNTEGGI DI QUEI RIVOLUZIONISTI 1136 01:09:18,937 --> 01:09:20,634 HO ESCLUSO DA PRENDERE IN MANNE ROSSE. 1137 01:09:20,765 --> 01:09:23,376 IL PIÙ ALTO DEL MONDO MI DÀ DA RINGRAZIARE 1138 01:09:23,507 --> 01:09:25,944 PER CAMMINARE ANCORA SULLE LORO 2 GAMBE. 1139 01:09:29,165 --> 01:09:32,429 POI QUESTO NUOVO SUINO SI AVVIENE, 1140 01:09:32,559 --> 01:09:37,085 IGNORANTE, PREPOTENTE. 1141 01:09:37,216 --> 01:09:38,957 PENSA DI SAPERE TUTTO. 1142 01:09:39,087 --> 01:09:41,873 Avrei dovuto prenderlo PER LA GOLA 1143 01:09:42,003 --> 01:09:45,137 E SBATTUTO LA SUA TESTA SU IL CAMINO DELL'AMBASCIATA! 1144 01:09:59,499 --> 01:10:02,285 MI DISPIACE, AMORE. NON HO MANGIATO TUTTO IL GIORNO. 1145 01:10:05,157 --> 01:10:08,204 Anch'io avrei potuto farlo. AH AH. 1146 01:10:08,334 --> 01:10:10,510 NON AVREBBERO OSATO CHIAMA LA POLIZIA. 1147 01:10:10,641 --> 01:10:11,685 SAI COSA VOGLIO DIRE? 1148 01:10:19,389 --> 01:10:20,651 TI AMO, VINCI. 1149 01:10:33,838 --> 01:10:35,753 DEVI FARLO METTITI INSIEME 1150 01:10:35,883 --> 01:10:37,363 PRIMA O POI, RAGAZZA MIA. 1151 01:10:37,494 --> 01:10:40,584 FORSE DOVREI FARLO VAI A LETTO. 1152 01:10:42,107 --> 01:10:44,152 COSA TI SERVE È UN BEL PIANTO. 1153 01:10:50,637 --> 01:10:53,727 PENSAVO CHE LO FOSSI COME PADRE E FIGLIO. 1154 01:10:53,858 --> 01:10:56,208 CHE COSA? 1155 01:10:56,339 --> 01:10:59,124 MA ERI SOLO PORTALO VIA DA ME 1156 01:10:59,255 --> 01:11:00,343 PER UCCIDERELO. 1157 01:11:00,473 --> 01:11:01,648 TIENI, ASPETTA. 1158 01:11:01,779 --> 01:11:03,694 E C'ERO IO, 1159 01:11:03,824 --> 01:11:05,870 SICURO CHE TORNERESTI A CASA CON UN RAFFREDDORE. 1160 01:11:06,000 --> 01:11:07,524 NO, NO, ASCOLTA, ERO SCONVOLTO. 1161 01:11:07,654 --> 01:11:12,268 ERO ARRABBIATO PER TE. 1162 01:11:12,398 --> 01:11:13,834 E IL RAGAZZO... 1163 01:11:13,965 --> 01:11:15,532 Naturalmente. 1164 01:11:18,012 --> 01:11:21,320 ASCOLTA, WINNIE... 1165 01:11:21,451 --> 01:11:24,192 DOBBIAMO FARLO FARE PIANI. 1166 01:11:24,323 --> 01:11:27,892 HAI CAPITO COSA DICO? 1167 01:11:28,022 --> 01:11:30,242 DEVO FARLO VAI VIA. 1168 01:11:30,373 --> 01:11:34,377 MA NE AVRAI BISOGNO PER ESSERE MOLTO ATTENZIONE. 1169 01:11:34,507 --> 01:11:35,943 LO SARANNO GUARDANDOTI, 1170 01:11:36,074 --> 01:11:38,729 TUTTO IL TEMPO. 1171 01:11:38,859 --> 01:11:40,208 SARAI DA SOLO 1172 01:11:40,339 --> 01:11:43,864 PER UN PO', FINO AL MOMENTO GIUSTO. 1173 01:11:43,995 --> 01:11:47,564 POI PUOI SCIVOLARE VIA E UNISCITI A ME. 1174 01:11:49,174 --> 01:11:50,393 ALL'ESTERO? 1175 01:11:50,523 --> 01:11:51,872 SÌ, ovviamente, ALL'ESTERO. 1176 01:11:52,003 --> 01:11:54,527 NON VOGLIO RENDERLO FACILE PER LORO 1177 01:11:54,658 --> 01:11:57,835 PER RAGGIUNGERMI E FATEMI ENTRARE. 1178 01:11:57,965 --> 01:11:59,967 TI PENSO TROPPO PER QUESTO. 1179 01:12:01,665 --> 01:12:03,449 E STEVIE? 1180 01:12:07,497 --> 01:12:10,369 DOVE STAI ANDANDO? DI SOPRA? 1181 01:12:13,764 --> 01:12:15,374 SÌ, È GIUSTO, 1182 01:12:15,505 --> 01:12:17,942 UN PO' DI RIPOSO E TRANQUILLITÀ. 1183 01:12:20,292 --> 01:12:21,902 NON SARÀ LUNGO PRIMA DI UNIRTI A TE. 1184 01:13:14,128 --> 01:13:15,956 [Carillon di carillon] 1185 01:13:39,502 --> 01:13:41,939 [Passi] 1186 01:13:44,332 --> 01:13:46,770 [ATTENZIONE] 1187 01:14:03,134 --> 01:14:05,658 [Passi] 1188 01:14:13,753 --> 01:14:16,669 GUARDA L'ORA, WINNIE. 1189 01:14:16,800 --> 01:14:19,150 TUA MADRE SARÀ A LETTO PRIMA DI ARRIVARE. 1190 01:14:19,280 --> 01:14:20,804 MOSTRA UN PO' DI SENSO. 1191 01:14:22,327 --> 01:14:24,764 GUARDA, NON VOGLIO FAI UN PUNTO DI QUESTO, 1192 01:14:24,895 --> 01:14:26,505 MA SEI TU QUELLO CHE HAI PORTATO QUI LA POLIZIA 1193 01:14:26,636 --> 01:14:29,377 CUCENDO IN QUELL'ETICHETTA SENZA DIRE ME! 1194 01:14:30,770 --> 01:14:32,946 ORA TOGLIITI IL CAPPELLO. 1195 01:14:34,339 --> 01:14:36,341 NON POSSO FARE SENZA DI TE QUESTA SERA. 1196 01:14:36,472 --> 01:14:38,343 DAI. 1197 01:14:38,474 --> 01:14:39,866 DAI. 1198 01:14:40,954 --> 01:14:42,913 SEDERE. 1199 01:14:48,440 --> 01:14:50,921 BENE, PRENDI FUORI LA Dannata cosa! 1200 01:14:53,314 --> 01:14:54,881 [SUSSURO] Questo è più simile. 1201 01:15:01,975 --> 01:15:03,586 IL RAGAZZO È ANDATO. 1202 01:15:04,935 --> 01:15:07,677 PENSI CHE LO VOLEREI PER FARSI FARSI IN SU? 1203 01:15:07,807 --> 01:15:09,635 È STATO UN INCIDENTE... 1204 01:15:09,766 --> 01:15:12,943 TANTO COME SE È STATO INVESTITO DA UN AUTOBUS. 1205 01:15:21,647 --> 01:15:23,649 SEI TU QUELLO CHE HA MANTENUTO Spingendolo a modo mio, 1206 01:15:23,780 --> 01:15:25,521 DIMMI DI PRENDERLO FUORI PER PASSEGGIATE! 1207 01:15:25,651 --> 01:15:27,087 SE LA GUARDA IN QUESTO MODO, 1208 01:15:27,218 --> 01:15:30,090 SEI ALTRO RESPONSABILE PER LA SUA MORTE COME IO SONO! 1209 01:15:58,684 --> 01:16:01,557 [SOSPIRA FORTEMENTE] 1210 01:16:04,298 --> 01:16:07,606 DESIDERO PER IL MIO NON LO FAREI MAI POSTO GLI OCCHI SUL GREENWICH PARK. 1211 01:16:10,261 --> 01:16:12,350 [GRANCHIO DI UCCELLI] 1212 01:16:51,781 --> 01:16:53,304 WINNIE. 1213 01:17:00,920 --> 01:17:03,053 WINNIE. SÌ. 1214 01:17:05,533 --> 01:17:07,753 SO COSA TI FAREBBE BENE. 1215 01:17:10,277 --> 01:17:11,539 VIENI QUI. 1216 01:17:12,323 --> 01:17:14,020 DAI. 1217 01:17:57,716 --> 01:17:59,065 NON! 1218 01:18:01,459 --> 01:18:02,852 AAH! 1219 01:18:02,982 --> 01:18:04,592 [SUSPOLO] 1220 01:18:04,723 --> 01:18:06,769 [GEMENTI] 1221 01:18:57,123 --> 01:18:59,082 [TOSSE] 1222 01:19:02,520 --> 01:19:05,175 NON TI HO MAI DESIDERATO. 1223 01:19:05,305 --> 01:19:06,437 TUTTO QUELLO CHE HO SEMPRE DESIDERATO 1224 01:19:06,567 --> 01:19:09,745 ERA DA QUALCHE PARTE SICURO PER STEVIE. 1225 01:19:09,875 --> 01:19:12,095 COSA... 1226 01:21:01,247 --> 01:21:04,424 [SUONARE IL PIANOFORTE] 1227 01:21:15,218 --> 01:21:17,437 [SUONA LA CAMPANELLA] 1228 01:21:17,568 --> 01:21:19,875 [CANE ABBAIA] 1229 01:21:22,834 --> 01:21:23,879 AAH! OHH! 1230 01:21:24,009 --> 01:21:25,358 SIG.RA. VERLOC. 1231 01:21:25,489 --> 01:21:27,012 SIG. OSSIPONE. 1232 01:21:27,143 --> 01:21:28,100 STAVO VIA PER VEDERTI. 1233 01:21:28,231 --> 01:21:29,058 ERI? 1234 01:21:29,188 --> 01:21:30,929 SÌ. 1235 01:21:32,365 --> 01:21:33,279 Ossido: DOVE STIAMO ANDANDO? 1236 01:21:33,410 --> 01:21:35,542 MI AIUTERETE? 1237 01:21:37,109 --> 01:21:38,719 Winnie: NON PUOI? PORTARMI VIA? 1238 01:21:38,850 --> 01:21:40,460 FUORI DAL PAESE, STASERA? 1239 01:21:40,591 --> 01:21:43,246 NON PENSO CHE CI SIA UN TRENO FINO AL MATTINO. 1240 01:21:43,376 --> 01:21:44,682 BENE, NON LO È LÀ DA QUALCHE PARTE 1241 01:21:44,812 --> 01:21:46,814 PUOI NASCONDERMI? 1242 01:21:46,945 --> 01:21:49,034 NO. NON POSSO PRENDERTI TORNA AI MIEI ALLOGGI. 1243 01:21:49,165 --> 01:21:50,253 ALTROVE, ALLORA. 1244 01:21:50,383 --> 01:21:52,864 MA NON HO SOLDI SU DI ME, LO SAI? 1245 01:21:52,995 --> 01:21:54,300 NOI ANARCHICI NON SONO MOLTO RICCHI. 1246 01:21:54,431 --> 01:21:56,912 HO SOLDI! 1247 01:21:57,042 --> 01:21:57,913 QUANTO? 1248 01:21:58,043 --> 01:21:59,740 TUTTI I SOLDI! 1249 01:21:59,871 --> 01:22:01,090 COSA INTENDI? 1250 01:22:01,220 --> 01:22:03,701 TUTTI I SOLDI AVEVA IN BANCA. 1251 01:22:05,355 --> 01:22:07,923 ALLORA SAREMO SALVATI. 1252 01:22:13,537 --> 01:22:15,756 QUAL È IL PROBLEMA CON TE? 1253 01:22:17,889 --> 01:22:19,282 NON CAPISCO PERCHÉ SEI COSÌ MOROSA. 1254 01:22:19,412 --> 01:22:21,675 Avevo sentito che saresti venuto IN UNA PICCOLA EREDITÀ. 1255 01:22:21,806 --> 01:22:23,329 LO VUOI? 1256 01:22:23,460 --> 01:22:24,330 CHE COSA? 1257 01:22:24,461 --> 01:22:25,941 L'EREDITÀ. 1258 01:22:26,071 --> 01:22:27,203 PUOI AVERLO, 1259 01:22:27,333 --> 01:22:28,682 TUTTO. 1260 01:22:39,171 --> 01:22:41,391 DOMANI MANDERÒ VIA PER ALCUNI PRODOTTI CHIMICI, 1261 01:22:41,521 --> 01:22:42,914 COSE DI CUI HO BISOGNO. 1262 01:22:44,481 --> 01:22:47,527 SE VA TUTTO BENE, TI PASSERO' IL CONTO. 1263 01:22:47,658 --> 01:22:49,834 QUELLO CHE TI PIACE. 1264 01:22:52,837 --> 01:22:54,230 Ossido: ASPETTA UN MINUTO. C'È UN TRAGHETTO DI MEZZANOTTE 1265 01:22:54,360 --> 01:22:56,710 DA SOUTHAMPTON A ST. MALO. 1266 01:22:56,841 --> 01:22:58,669 10:30 DA WATERLOO, PENSO. 1267 01:22:58,799 --> 01:23:00,497 POSSIAMO TORNARE INDIETRO AL NEGOZIO? 1268 01:23:00,627 --> 01:23:01,541 IL NEGOZIO? COSA-- 1269 01:23:01,672 --> 01:23:03,152 HO PREPARATO UNA VALIGETTA. 1270 01:23:03,282 --> 01:23:04,980 BENE... 1271 01:23:05,110 --> 01:23:06,764 TUTTO BENE. 1272 01:23:19,995 --> 01:23:22,649 E' DI SOPRA SUL PAVIMENTO. 1273 01:23:52,853 --> 01:23:54,290 AAH! 1274 01:23:59,425 --> 01:24:01,645 [JINGLES DEL CAMPANELLO] 1275 01:24:02,646 --> 01:24:03,734 OHH! 1276 01:24:03,864 --> 01:24:05,518 IL POLIZIOTTO! MI HA AVVISATO! 1277 01:24:05,649 --> 01:24:06,954 CHE COSA?! 1278 01:24:10,567 --> 01:24:12,395 [Rumore della maniglia] 1279 01:24:14,614 --> 01:24:16,616 [SUSSURO] Se entra, uccidimi. 1280 01:24:16,747 --> 01:24:19,054 [RESPIRAZIONE FORTE] 1281 01:24:38,334 --> 01:24:40,814 [I PASSI SI ALLONTANANO] 1282 01:24:43,687 --> 01:24:45,123 MI IMPACCHERANNO, TOM. 1283 01:24:45,254 --> 01:24:46,951 NON POSSO SOPPORTARE IL PENSIERO. 1284 01:24:48,344 --> 01:24:49,910 LO HAI FATTO? 1285 01:24:50,041 --> 01:24:52,087 HA UCCISO IL MIO RAGAZZO. 1286 01:24:53,653 --> 01:24:55,264 DIO MIO. 1287 01:24:55,394 --> 01:24:57,309 ERA IL DEGENERATO NEL PARCO. 1288 01:24:57,440 --> 01:24:59,398 IL MIO STEVIE... 1289 01:24:59,529 --> 01:25:02,053 OH, MIO DIO. 1290 01:25:02,184 --> 01:25:04,142 I SOLDI SONO DI SOPRA? 1291 01:25:04,273 --> 01:25:06,623 NO. Dipende da me. 1292 01:25:08,190 --> 01:25:09,104 VA BENE. 1293 01:25:09,234 --> 01:25:10,322 USCIAMO DA QUI, 1294 01:25:10,453 --> 01:25:12,281 O PERDEREMO IL TRENO. 1295 01:25:37,958 --> 01:25:39,351 Faresti meglio a lasciarmelo AVERE I SOLDI. 1296 01:25:39,482 --> 01:25:41,136 SÌ, TOM. 1297 01:25:50,493 --> 01:25:52,234 Ossipone: ASPETTA QUI. 1298 01:26:03,158 --> 01:26:04,507 SÌ? 1299 01:26:07,466 --> 01:26:09,076 Impiegato, impaziente: SÌ? 1300 01:26:28,313 --> 01:26:30,968 DOBBIAMO TENERE DIPARTITI FINO ALLA PARTITA DEL TRENO. 1301 01:26:49,291 --> 01:26:50,814 UN ALTRO, PER FAVORE. 1302 01:26:57,647 --> 01:27:00,563 [FISCHIO DEL TRENO] 1303 01:27:13,315 --> 01:27:14,620 HO DATO UNA MANCIA ALLA GUARDIA 1304 01:27:14,751 --> 01:27:16,143 QUINDI AVREMO IL VANO A NOI STESSI. 1305 01:27:16,274 --> 01:27:18,102 PENSI A TUTTO. 1306 01:27:44,084 --> 01:27:47,305 RAGAZZO STRAORDINARIO, QUEL TUO FRATELLO. 1307 01:27:49,133 --> 01:27:50,265 SEI L'UNICO 1308 01:27:50,395 --> 01:27:52,789 CHE HA PRESO QUALSIASI AVVISO DI LUI, TOM. 1309 01:27:54,617 --> 01:27:56,140 TI HO AMATO PER QUESTO. 1310 01:28:05,192 --> 01:28:08,500 [FISCHIO DEL CONDUTTORE] 1311 01:28:55,547 --> 01:28:57,549 [FISCHIO] 1312 01:29:02,598 --> 01:29:04,687 VIAGGIO SICURO. 1313 01:29:05,688 --> 01:29:07,124 [SUSPOLO] 1314 01:29:11,476 --> 01:29:13,957 [FISCHIO DEL TRENO] 1315 01:29:35,021 --> 01:29:36,849 Professore: SE NON LO SAPESSI È MEGLIO, OSSIPONE, 1316 01:29:36,980 --> 01:29:40,549 CONCLUDEREI CHE SEI IN ATTACCO DI RIMORSO. 1317 01:29:40,679 --> 01:29:42,115 METTITI INSIEME. 1318 01:29:42,246 --> 01:29:44,553 Il rimorso è per i deboli... 1319 01:29:44,683 --> 01:29:48,513 E LA DEBOLEZZA È LA FONTE DI TUTTO IL MALE SU QUESTA TERRA. 1320 01:29:48,644 --> 01:29:50,733 C'È UN TEMPO CHE ARRIVA, 1321 01:29:50,863 --> 01:29:53,344 E SARÀ PRESTO PIUTTOSTO CHE DOPO, 1322 01:29:53,475 --> 01:29:55,651 QUANDO QUESTO SARÀ CAPITO DAI GOVERNI 1323 01:29:55,781 --> 01:29:58,175 NONCHÉ GLI INDIVIDUI: 1324 01:29:58,305 --> 01:30:00,133 CHE NON CI PUÒ ESSERE PROGRESSO 1325 01:30:00,264 --> 01:30:01,787 E NESSUNA SOLUZIONE 1326 01:30:01,918 --> 01:30:03,876 FINO A FARLO UNA DECISIONE RAZIONALE 1327 01:30:04,007 --> 01:30:05,878 PER STERMINARE I DEBOLI. 1328 01:30:11,449 --> 01:30:14,800 IO STESSO NON HO FUTURO... 1329 01:30:14,931 --> 01:30:16,889 MA SONO UNA FORZA. 1330 01:30:25,463 --> 01:30:27,944 ALLA DISTRUZIONE DI CIÒ CHE È. 1331 01:30:32,165 --> 01:30:35,255 [SUONA IL PIANOFORTE] 1332 01:30:50,401 --> 01:30:53,186 [CHIACCHIERAZIONE SILENZIATA E CONVERSAZIONE] 1333 01:31:02,544 --> 01:31:05,764 [CHIACCHIERE E CONVERSAZIONE DIVENTA PIÙ FORTE] 1334 01:31:08,593 --> 01:31:11,117 ♪ ♪-- 1335 01:31:27,003 --> 01:31:28,483 [SILENZIO]